核心畫面

Think of standing in the doorway of an empty place and asking one question: could a person actually live here? The roof keeps the rain out, the tap runs, there is somewhere to sleep and eat. That is the line liveable draws — not a good place, just a possible one. Everything else the word does is that same line moved. Raise it, and the place is no longer merely possible but pleasant, the kind of city people put at the top of a list. Carry it off the map and onto a life, and it asks the same question about a hard month. Carry it onto a pay slip, and it asks it about money.

可以想成你站在一間空屋的門口,只問一句話:這裡住得了人嗎?屋頂不漏、水龍頭有水、有地方睡有地方吃,就算過關。live更多收起可以想成你站在一間空屋的門口,只問一句話:這裡住得了人嗎?屋頂不漏、水龍頭有水、有地方睡有地方吃,就算過關。liveable 畫的就是這條線——不是「好」,只是「行」。這個字其他的用法,可以想成同一條線被搬到別的地方。把線往上抬,就不只是住得了,而是住得舒服,變成排行榜上的宜居城市。把線從房子搬到日子,它就在問一段難熬的時間撐不撐得住。搬到薪水單上,它問的是這些錢活不活得下去。

Two branches

地方:從住得下去,到住得舒服

這一組最貼近門口那個問句,差別只在門檻放在哪裡。

adjective · B2

Good enough for someone to live in. A liveable place has the basic things daily life needs, so a person can stay there, even if it is far from perfect.

能住人的

不只是地方:把同一個問題問到日子和薪水上

問句沒變,被問的東西換了:不再是一間房子,而是一段日子、一份薪水。

adjective · C1

Used about a life or a situation that is not really good, but is easy enough to bear that a person can keep going with it.

過得下去的