核心畫面

Picture a thing built to do its job well, not to look nice — a plain but usable kitchen, a tool that just works. What matters is whether it performs its task.

可以想成一件東西『為了把該做的事做好而存在』的樣子:一個樸素但好用的廚房、一把不起眼卻很順手的工具——重點在於它能不更多收起可以想成一件東西『為了把該做的事做好而存在』的樣子:一個樸素但好用的廚房、一把不起眼卻很順手的工具——重點在於它能不能執行它的工作,好不好看是其次。

From the word’s history

From Latin functio (verb fungi, 'to perform, carry out'). At root, functional is about 'carrying out a job' — whether a design puts usefulness first or a machine is actually running.

來自拉丁文 functio(動詞 fungi=執行、履行)。所以 functional 骨子裡是『跟「把某件工作執行出來」有關』——不管是設計上以能用為先,還是機器正在正常運轉,都繞著「執行功能」這個核心。

etymonline.com/word/functional; etymonline.com/word/function

Two branches

以用途為先(實用、功能取向)

把『能執行工作』這個核心用在『設計與定位』上:東西是為了用途而做,外觀退到次要。

practical, not decorative · adjective · B2

Made to be useful and practical, not to look nice.

實用的

運作正常、能用

同一個『執行功能』的核心,換成看『此刻有沒有在正常運轉』:不是在講設計取向,而是在講它現在能不能用。

working properly · adjective · B2

Working the way it should; able to be used.

運作正常的/可用的

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

functionaladj/ˈfʌŋkt͡ʃənəl/

  • 1

    In good working order.

    • While we assume that phonological subsyllabic units are functional prior to reading skill, we have not ruled out a possible interaction with the writing system.
  • 2

    Useful; serving a purpose, fulfilling a function.

    • That sculpture is not merely artistic, but also functional: it can be used as a hatrack.
    • The two are often one and the same, says Walt Thompson, professor of kinesiology at Georgia State University and lead author of the ACSM survey – although functional fitness can apply to the younger generation as well.
  • 3

    Only for functional purposes, notably in architecture.

    • A functional construction element generally must meet higher technical but lower aesthetical requirements.
  • 4

    Of or relating to one's role or office; official.

    • functional responsibilities
  • 5

    human-sciencesmedicinephysiologyCharacterizing functioning in environment, being symptoms that do not presuppose alteration of organic structure.

    • The clinical differentiation between functional and organic disease is at times difficult to establish, because, presumptively, in the beginning, at least, all organic disease is preceded by a physiologic perversion, that is, functional alteration, which may or may not be apparent with our present diagnostic limitations. […] Though benign rhythmic disturbances, such as premature contractions or paroxysmal tachycardia, do occur, it is notoriously difficult and still the subject of argument whether these may be called functionally benign or whether they may prove to have organic significance. […] The lack of opportunity for the medical student to observe the functional states in the medical school clinics and hospital practice, because of lack of space, or interest in their care in intramural teaching, is, I believe, a most forceful argument for a period of extramural practice under intelligent tutelage.
    • In our study of participants aged 18–39, increasing age was associated with improved functioning in laundry task and overall social functioning, encompassing prosocial activities, recreation, independence–competence, and employment. […] However, several longitudinal and cross-sectional studies indicate that these improvements tend to plateau by the late twenties, and may decline as individuals transition into middle adulthood (Clarke et al., 2021; Smith et al., 2012; Tomaszewski et al., 2025). These patterns suggest that while functional gains may be observed through early adulthood, they may not be maintained beyond the early thirties. Therefore, longitudinal studies extending into middle and late adulthood are critically needed to clarify how trajectories of activities of daily living and social functioning evolve throughout the lifespan.
  • 6

    Optimized for all-around physiological benefit.

    • functional coffee
    • functional fitness
  • 7

    mathematicssciencesOf or relating to a function or functions.

  • 8

    computingcomputing-theoryengineeringHaving semantics defined purely in terms of mathematical functions, without side-effects.

functionalnoun/ˈfʌŋkt͡ʃənəl/

  • 1

    mathematicssciencesA function that takes a function as its argument; more precisely, a function whose argument varies in a space of (real- or complex-valued) functions and whose value belongs to a monodimensional space.

    • An example of a functional is the definite integration of integrable real functions in a real interval.
  • 2

    mathematicssciencesA scalar-valued linear function on a vector space.

  • 3

    computingengineeringmathematicsAn object encapsulating a function pointer (or equivalent).

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。