1. 1a/ˌfɜːrst ˈklæs/ · /ˌfɜːst ˈklɑːs/excellent一流的;頂級的

    Very good indeed — as good as this kind of thing gets, and clearly better than other things of the same type.

    文法不可數名詞:通常不加 a/an,也不加 -s 來表示複數。

    first-class 的意思是「好到可以排第一等」。這個畫面來自把東西分等級。最上面的那一等就叫 first class。所以說某樣東西 first-class,就是說它在同類裡排最前面。跟 good 比起來強很多。good 是還不錯,first-class 是頂尖。跟 perfect 也不一樣。perfect 是毫無缺點,first-class 講的是水準很高。可以放在名詞前面,例如 a first-class hotel。也可以放在 be 後面,例如 His writing is first-class。放名詞前面時要寫連字號。這個字是稱讚,語氣大方而不誇張。

    示範例句 · Example

    The hotel gave us first-class service from the moment we arrived.

    中文翻譯從我們抵達的那一刻起,這間飯店就給了我們一流的服務。

    The picture behind the word is a grading system: things are sorted into classes, and first class is the top one. This use takes that picture and puts it on anything you want to praise — a wine, a piece of writing, a person's work. It is a strong word. Good says something is fine; first-class says it belongs at the top of its group, and the comparison with other things of the same type is part of the meaning. It is not the same as perfect: it is about a high standard, not about having no faults. It goes in front of a noun (a first-class hotel) and after be (his writing is first-class). Written with a hyphen when it comes before the noun.

    常見搭配

    • a first-class service

      一流的服務

      service of a very high standard

      The little garage offers a first-class service.

    • do a first-class job

      做得非常好

      to do something very well

      The painters did a first-class job on the old house.

    • absolutely first-class

      真的是一流

      extremely good

      The concert was absolutely first-class.

    • first-class facilities

      一流的設施

      buildings and equipment of a very high standard

      The new sports centre has first-class facilities.

    用法接近

    top-qualityhigh-classpremium

  2. 2a/ˌfɜːrst ˈklæs/ · /ˌfɜːst ˈklɑːs/by faster, dearer post第一類郵件的;快捷郵資的

    Used about letters and parcels: belonging to the class of post that costs more and is delivered faster than the ordinary class.

    這個意思講的是郵件的等級。first-class 的郵資比較貴,送得比較快。英國把郵件分成 first class 和 second class 兩種。貼 first-class 郵票的信通常隔一個工作天就會到。美國的 First-Class Mail 是一般信件最常用的那一種,比便宜的廣告郵件快。台灣沒有完全一樣的制度。看到這個詞就想成「比較快的那種郵資」。要注意它跟品質無關。一封 first-class letter 不代表信寫得好,只代表寄的時候多付了錢。

    Post offices also sort their work into classes, and this is the quicker, dearer one. In Britain the split is first class and second class, and a first-class stamp usually gets a letter there the next working day. In the United States, First-Class Mail is the ordinary service for letters and light parcels, and it moves faster than the cheaper advertising mail. Either way the word is about the postal service you paid for, not about how good the letter is — a first-class letter can say very little. Taiwan has no exactly matching system, so read it as the faster rate. In front of a noun it takes a hyphen; after a verb you often see it without one.

    常見搭配

    • a first-class stamp

      快捷郵資的郵票

      a stamp that pays for the faster postal service

      Two first-class stamps, please.

    • first-class mail

      第一類郵件

      letters and parcels sent by the faster service

      Send it as first-class mail if you want it there on Friday.

    • send something first-class

      用快捷郵資寄

      to post something using the faster service

      I sent the documents first-class yesterday.

    意思相近

    priorityexpress

  3. 3a/ˌfɜːrst ˈklæs/ · /ˌfɜːst ˈklɑːs/in the top travel class頭等的(艙/車廂/房型)

    Belonging to the best and most expensive group of seats on a plane or train, or the best rooms in a hotel.

    文法可數名詞:前面可以加 a/an,要表示複數時常常加 -s。

    這個意思講的是座位和房間的等級。飛機、火車上最貴、最舒服的那一區就是 first-class。a first-class ticket 是頭等艙的票。the first-class carriage 是火車的頭等車廂。飯店裡也可以指最好的房型。這一等通常位子比較寬、服務也比較多。要跟 business class 分開。飛機上的 first class 一般比 business class 還高一級。有些航空公司現在最高只到 business。拼法也要注意。放在名詞前面加連字號,單獨當名詞或副詞時不加。

    Here the word is doing its most literal job: travel companies sort their seats and rooms into classes, and this is the top one. A first-class seat is wider, the service comes with it, and the ticket costs a lot more. On planes, first class usually sits above business class rather than beside it, and some airlines now offer only business as their top cabin. Note the spelling: with a hyphen in front of a noun (a first-class ticket, the first-class carriage), and without one when it stands alone as a noun or adverb (a seat in first class, they travel first class).

    常見搭配

    • a first-class ticket

      頭等艙/頭等車廂的票

      a ticket for the best and most expensive class

      A first-class ticket to Tokyo costs far more than an economy one.

    • the first-class carriage

      頭等車廂

      the part of a train with the best seats

      The first-class carriage is at the front of the train.

    • a first-class cabin

      頭等艙

      the best section of a plane or ship

      The first-class cabin has only twelve seats.

    • the first-class lounge

      頭等艙貴賓室

      the waiting room at an airport for first-class passengers

      They waited in the first-class lounge until boarding.

    用法接近

    business classeconomy classupgrade