- 1一流的、頂尖的、第一流的
First-rate means excellent — the very best quality there is. 'A first-rate teacher', 'a first-rate meal', 'first-rate work'. It is warm, confident praise, and it comes with a small feeling of a judge back and giving something its proper grade, because that is literally where it comes from: ships in the old British navy were sorted into rates, first rate down to sixth, by how big and powerful they were. First rate was the top class. The word kept that job long after the ships went. There is a matching family — second-rate and third-rate — and here is the interesting bit: those two are much more common today, and both are insults. 'A second-rate hotel' means not good, and 'third-rate' is close to rubbish. So the set is lopsided: one strong compliment, two sharp complaints. As for feel, 'first-rate' sounds a little old-fashioned and a little British to younger ears. It is safe and polite in writing — a reference letter, a review, a formal thank-you. Among friends, people are more likely to say 'brilliant', 'amazing', or 'really good'. Nothing is wrong with 'first-rate'; it just wears a jacket.
first-rate 指非常優秀、品質最好的那一種,常見的說法是「a first-rate __」,例如 teacher 或 meal,也可以說 first-rate work。它來自舊英國海軍把軍艦分成第一到第六級的做法,第一級就是最高等級。語氣溫暖、有把握,像評審給出正式評等,比較老派,寫推薦信、評論或正式感謝信時很合適,朋友之間則多說 brilliant 或 amazing。同一家族的 second-rate 和 third-rate 現在則是貶義詞。
組成first + rate. Here 'rate' means a class or grade that something is put into, not a price or a speed. It comes from the old British navy, where warships were graded first rate down to sixth rate by size and guns.
同家族的字
- second-ratesame naval grading — the class below the top, so: not very good
- third-ratesame grading, further down: very poor
- ratingshares 'rate' in the sense of putting something into a class
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
first-rateadj
- 1
historicalgovernmentmilitarynauticalOf a Royal Navy ship of the line in the Napoleonic Era: having at least 100 guns across three gun decks, a complement of 850–875, and weighing approximately 2,500 tons burthen.
- 2
Superb, exceptional; of the best sort; very high quality.
- Our only first-rate body of contemporary poetry is the German.
- He used to drop into my chambers once in a while to smoke, and was first-rate company. When I gave a dinner there was generally a cover laid for him. I liked the man for his own sake, and even had he promised to turn out a celebrity it would have had no weight with me.
first-ratenoun
- 1
historicalgovernmentmilitarynauticalA first-rate ship of the line.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。