1. 1一流的、頂尖的、超讚的(口語誇獎,不用在正式文件裡)

    Top-notch means the very best in quality — as good as that kind of thing gets. You use it for work, service, food, equipment, a player, a school, almost anything that can be judged as good or bad: 'top-notch service', 'a top-notch chef', 'top-notch equipment'. It is an informal, friendly, spoken word. It is the kind of praise you give happily and quickly, not the kind that goes in a serious report or a contract. Because it is warm and casual, it sounds a little bigger than the plain word 'excellent' — when someone says a meal was top-notch, you hear that they enjoyed it, not just that it met a standard. A 'notch' is a small cut mark, the kind you cut into a stick to count something; the top notch is the highest mark on the stick, so top-notch is 'as high as the marks go'. It sits before a noun most of the time ('a top-notch team'), but it is also fine after 'be' ('the food was top-notch'). It has no comparative form that sounds natural — people do not really say 'more top-notch'; the word already means you have reached the top. Note also that older speakers use it more freely than young ones, who might reach for 'amazing' or 'insane' instead, so it can sound slightly like a teacher's or a parent's word.

組成top(最高的)+ notch(刻痕、記號)—— 一根棍子上刻著一格一格的記號用來計數,最上面那一格就是最高分。

同家族的字

  • notchthe same 'notch' — a small cut used as a mark or level; 'move up a notch' = go up one level
  • top-of-the-rangesame 'top' meaning highest, in the same praising pattern

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • top notch

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。