1. 1高級的、上流的(如高級飯店、高檔餐廳)

    Good quality, stylish, and usually expensive. You use it about things and places — a high-class hotel, a high-class restaurant, a high-class shop — to say this is the good kind, the kind that costs more. It is everyday spoken English, not a formal word; a hotel's own advertisement is more likely to say 'luxury' or 'five-star', while a person telling a friend about it says 'high-class'. Because of that, it can sound a little old-fashioned or a little like advertising, and English speakers often use it lightly, even jokingly, about something that is only slightly nicer than usual: 'Ooh, paper napkins — very high-class.' Said that way, with the voice going up, it means the opposite. Used about a person, it points to the class they belong to or seem to belong to, and there it can sound snobbish, so people are more careful with it. There is also a common use in job ads and reviews meaning simply 'very skilled' — 'a high-class performance', 'a high-class defender' — which is about ability, not price.

    high-class 指品質好、有格調、通常也很貴的東西或地方,例如「a high-class hotel」、「a high-class restaurant」。這是日常口語,不是正式用字;飯店自己的廣告比較會用豪華或五星級,朋友之間聊起時才會說 high-class。它聽起來可能有點老派,或有點像廣告用語。英語使用者也會輕描淡寫,甚至開玩笑地用在只比平常好一點點的東西上,例如「Ooh, paper napkins — very high-class.」,若語調上揚地這樣說,意思正好相反,是在調侃。用在人身上時,指的是他屬於或看起來屬於哪個階層,這樣說可能顯得勢利,所以大家會比較小心。另外,在徵才廣告和評論中,它也常表示技術很好,像是「a high-class performance」(表現非常出色)、「a high-class defender」(一流的後衛),講的是能力,不是價錢。

組成high (高的) + class (等級、階級). 字面是「等級高的」。

同家族的字

  • classysame class, meaning stylish and tasteful
  • classicsame Latin root classis, a division or rank
  • first-classsame class, the top level of a ranking

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

high-classadj

  • 1

    Upper-class.

  • 2

    Recognized for its quality.

    • We bought it at a high-class shop downtown, expensive but worth it.
    • She's nothing but a high-class prostitute, even if she is earning $2,000 a night.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。