核心畫面

One switch, turned off. Order is the thing that puts each item in its place and each person within the rules; disorderly says that switch is off. Turn it off over objects and you get a heap on the floor; turn it off over people in a street and you get shouting, pushing and the police arriving.

可以想成一個開關被關掉了。order 就是那個「讓每樣東西各就各位、讓每個人守著規矩」的東西;disorderly 更多收起可以想成一個開關被關掉了。order 就是那個「讓每樣東西各就各位、讓每個人守著規矩」的東西;disorderly 說的就是這個開關關掉之後的樣子。關在物品上,地板上就多了一堆沒摺的衣服;關在公共場合的人身上,就變成吵鬧、推擠、警察到場。兩個意思少掉的是同一個 order,只是一個落在東西上,一個落在行為上。

From the word’s history

Wiktionary records the word as disorder + -ly, or alternatively as dis- + orderly — either way, it is 'orderly' with a negative switch in front.

來源記載這個字可以看成 disorder 加上形容詞字尾 -ly,也可以看成 dis-(否定)加上 orderly,兩種拆法都成立。不管哪一種,結果都一樣:它就是 orderly 前面掛上一個否定的開關,所以整個字的核心永遠是「缺了秩序」。

Wiktionary entry supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:832862951), etymology_text: "From disorder + -ly (adjectival suffix) or from dis- + orderly."

Two branches

東西沒有秩序

開關關在物品上:每樣東西都在,只是沒有照任何順序放。

adjective · B2

Untidy, or not arranged in any clear order, so that things are mixed up, piled together or spread about.

雜亂的

人不守公共秩序

同一個開關關在人身上:不是東西沒排好,是行為越過了公共場合的規矩。

adjective · B2

Behaving in a noisy, violent way in a public place and causing trouble; not obeying the rules that keep a public place in order.

妨害秩序的