1. 1乖的、規矩的、有禮貌的(多用來形容小孩、學生、寵物)

    Behaving in a calm, polite way — not rude, not noisy, not rough. It is used most about children, students, and animals: a well-behaved class, a well-behaved dog. Used about an adult it usually sounds a little funny or ironic, because we expect adults to behave anyway: 'the guests were surprisingly well-behaved' hints that you thought they might not be. Two things worth noticing. First, it is mostly praise coming from someone with authority looking down — a teacher, a parent, a host. That is why it can sting when said about a grown person; it puts them in the position of a child. Second, English also uses it in a slightly technical way for things that are not people at all: scientists and programmers speak of a 'well-behaved function' or 'well-behaved code', meaning it does what it is supposed to do without surprises. Same idea, no involved. Keep the before a noun ('a well-behaved boy'); after the verb it is often written open ('the children were well behaved').

From the word’s history

Compound of well + behaved.

由 well 加上 behaved 組成。

Wiktionary

組成well(好好地)+ behaved(來自動詞 behave,表現、舉止)。behave 本身是 be + have,古義是「持有自己」——也就是把自己「拿捏好」,這個畫面其實很貼切。

同家族的字

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

well-behavedadj/wɛlbɪˈheɪvd/

  • 1

    Having good manners and acting properly; conforming to standards of good behaviour.

    • The boy is well-behaved and is seldom naughty.
    • How bright were the fire-irons; how clean the Dutch riles round the old-fashioned fire-place, how well-behaved even the cat.
  • 2

    mathematicssciencesHaving intuitive, easy to handle properties, especially: having a finite derivative of all orders at all points, and having no discontinuities.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。