核心畫面

There is a standard sitting somewhere, and correctly says you hit it. Picture an answer sheet with a tick beside it: no gap between what you did and what was supposed to be there. What counts as 'supposed to be there' shifts with the situation — the true answer, the proper way to run a machine, the polite way to behave — but the move is always the same: you matched the mark.

可以想成「有一個標準擺在那裡,而你正好對上了」。畫面是答案卷上打勾的那一格:你做出來的東西跟「應該是的樣子」之間沒有更多收起可以想成「有一個標準擺在那裡,而你正好對上了」。畫面是答案卷上打勾的那一格:你做出來的東西跟「應該是的樣子」之間沒有落差。至於什麼算「應該是的樣子」會隨場合換——可能是事實、可能是機器該有的操作方式、也可能是場合裡合宜的舉止——但動作永遠一樣:對準了那條線。

From the picture

跟該有的做法對得上

標準從「事實」換成「規矩」:不再問答案對不對,而是問這件事有沒有照該有的方式做。對準的動作一樣,只是那條線畫在做法上,不畫在內容上。

in the right way · r · B1

In the right or suitable way for a job or situation, so that something is done as it should be done.

正確地;恰當地

Also in this word

accurately, without error · r · B1

In a way that is true or accurate, with no mistakes.

正確地

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

correctlyadv/kəˈɹɛk(t).li/

  • 1

    In a correct manner.

    • Most people couldn't pronounce Daragh's name correctly, so he went by the name of "Dave" instead.
    • Bruhat rattled off a head-spinning 29 correctly spelled words in 90 seconds, including heautophany, nachschläge and puszta.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。