擋住思路:怎麼想都想不通
核心畫面落在腦袋裡:思路撞牆,找不到解釋。
verb · B2
If something baffles you, you cannot understand it or explain it at all.
把(人)難倒;完全弄不懂
You can think of baffle as something put in the way so that whatever was moving cannot go straight on. In the everyday verb, the thing that cannot go on is your thinking: you reach for an explanation and hit a wall. In the technical noun, it is water, air, light or sound that hits the panel and cannot travel straight. Neither one is a full stop — thinking and flowing both continue, they just cannot go the way they wanted.
The source calls the origin uncertain, offering French bafouer (to mock, to confuse) or Scots bauchle (to treat with contempt, to trouble). It groups the confusing verb and the technical noun under one etymology, and it records an older transitive use meaning to thwart, hinder or hold back — including a wind that baffles a ship. That older blocking use is the natural bridge between a blocked mind and a blocked flow, though the origin itself is not settled.
資料明說來源不確定,列出兩個可能:法文 bafouer(嘲弄、使混亂)或蘇格蘭語 bauchle(怠慢、刁難)。同一份資料把「令人不解」的動詞和「擋板」的名詞放在同一條字源下,並記錄了一個較早的用法:阻撓、拖住,包括逆風拖住一艘船。這個「擋住去路」的舊用法,剛好是「腦袋被擋住」和「水流被擋住」之間的橋。不過要說清楚:字源本身仍未有定論。
Wiktionary entries for baffle (etymology 1), supplied in this packet as etymology_text and sense glosses (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:805312449 and 805366699)
Two branches
擋住思路:怎麼想都想不通
核心畫面落在腦袋裡:思路撞牆,找不到解釋。
verb · B2
If something baffles you, you cannot understand it or explain it at all.
把(人)難倒;完全弄不懂
擋住流動:一片擋板
同一個「橫在路中間」的畫面,擋的對象換成水、空氣、光或聲音。
noun · C1
A board, plate, or sheet of metal fixed inside something to slow down or control the flow of air, water, or sound.
擋板;隔板
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
baffleverb詞源 1/ˈbæfl̩/
To confuse or perplex (someone) completely; to bewilder, to confound, to puzzle.
archaicTo defeat, frustrate, or thwart (someone or their efforts, plans, etc.); to confound, to foil.
archaicnauticaltransportTo defeat, frustrate, or thwart (someone or their efforts, plans, etc.); to confound, to foil.
engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesTo dampen, muffle, restrain, or otherwise control (a fluid, or waves travelling through a fluid such as light or sound).
obsoleteTo deceive or hoodwink (someone); to gull.
obsoleteFollowed by away or out: to deprive of (something) through cheating or manipulation; also (followed by out of), to deprive of something by cheating or manipulating (someone).
To expend effort or struggle in vain.
obsoleteTo argue or complain in a petty or trivial manner; to quibble.
bafflenoun詞源 1/ˈbæfl̩/
engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA device used to dampen, muffle, restrain, or otherwise control the movement of a fluid, or waves travelling through a fluid such as light or sound; specifically, a surface positioned inside an open area to inhibit direct motion from one place to another without preventing motion altogether.
dialectalengineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA lever for operating the throttle valve of a winding engine.
engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA device to prevent the spreading of sound or light.
A barrier designed to obstruct and confuse enemies, rendering them vulnerable.
obsoleteAn argument or objection based on an ambiguity of wording or similar trivial circumstance; a minor complaint; a quibble.
baffleverb詞源 2/ˈbæfl̩/
obsoleteTo publicly disgrace (someone); specifically, a recreant knight.
obsoleteTo treat (someone) with contempt; to disgrace; also, to speak of (someone or something) in contemptuous terms; to speak ill of, to vilify.
bafflenoun詞源 2/ˈbæfl̩/
obsoleteIntentional insult; affront; also, disgrace; (countable) an instance of this.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。