核心畫面

You can think of baffle as something put in the way so that whatever was moving cannot go straight on. In the everyday verb, the thing that cannot go on is your thinking: you reach for an explanation and hit a wall. In the technical noun, it is water, air, light or sound that hits the panel and cannot travel straight. Neither one is a full stop — thinking and flowing both continue, they just cannot go the way they wanted.

baffle 可以想成「有東西橫在路中間,讓本來一直往前的東西過不去」。在日常的動詞用法裡,過不去的是你的思路:你伸更多收起baffle 可以想成「有東西橫在路中間,讓本來一直往前的東西過不去」。在日常的動詞用法裡,過不去的是你的思路:你伸手去找解釋,卻撞上一面牆。在技術性的名詞用法裡,過不去的是水、空氣、光或聲音,它們撞上那片板子就沒辦法直直穿過。兩邊都不是完全停住——思考還在轉,流動也還在動,只是走不了原本想走的那條路。

From the word’s history

The source calls the origin uncertain, offering French bafouer (to mock, to confuse) or Scots bauchle (to treat with contempt, to trouble). It groups the confusing verb and the technical noun under one etymology, and it records an older transitive use meaning to thwart, hinder or hold back — including a wind that baffles a ship. That older blocking use is the natural bridge between a blocked mind and a blocked flow, though the origin itself is not settled.

資料明說來源不確定,列出兩個可能:法文 bafouer(嘲弄、使混亂)或蘇格蘭語 bauchle(怠慢、刁難)。同一份資料把「令人不解」的動詞和「擋板」的名詞放在同一條字源下,並記錄了一個較早的用法:阻撓、拖住,包括逆風拖住一艘船。這個「擋住去路」的舊用法,剛好是「腦袋被擋住」和「水流被擋住」之間的橋。不過要說清楚:字源本身仍未有定論。

Wiktionary entries for baffle (etymology 1), supplied in this packet as etymology_text and sense glosses (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:805312449 and 805366699)

Two branches

擋住思路:怎麼想都想不通

核心畫面落在腦袋裡:思路撞牆,找不到解釋。

verb · B2

If something baffles you, you cannot understand it or explain it at all.

把(人)難倒;完全弄不懂

擋住流動:一片擋板

同一個「橫在路中間」的畫面,擋的對象換成水、空氣、光或聲音。

noun · C1

A board, plate, or sheet of metal fixed inside something to slow down or control the flow of air, water, or sound.

擋板;隔板

原始詞典資料16 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

baffleverb詞源 1/ˈbæfl̩/

  • 1

    To confuse or perplex (someone) completely; to bewilder, to confound, to puzzle.

    • I am baffled by the contradictions and omissions in the instructions.
    • They were baffled as to how the confusion could have arisen.
  • 2

    archaicTo defeat, frustrate, or thwart (someone or their efforts, plans, etc.); to confound, to foil.

    • And ſhould the Parlament, endu'd vvith Legiſlative povver, make our Lavvs, and be after to diſpute them peice-meale vvith the reaſon, conſcience, humour, paſſion, fanſie, folly, obſtinacy, or other ends of one man, vvhoſe ſole vvord and vvill ſhall baffle and unmake vvhat all the vviſdom of a Parlement hath bin deliberatly framing, vvhat a ridiculous and contemptible thing a Parlament vvould ſoon be, […]
    • It vvas the very Courſe vvhich our Saviour [Jesus] himſelf took, vvhen the Devil plied him vvith Temptation: Still he had a ſuitable Scripture ready to repel and baffle them all, one after another; every pertinent Text urged home being a direct Stab to a Temptation.
  • 3

    archaicnauticaltransportTo defeat, frustrate, or thwart (someone or their efforts, plans, etc.); to confound, to foil.

    • "She [the ship] behaves nobly," observed the captain, stepping aft to the binnacle, and looking at the compass; "if the wind does not baffle us, we shall weather."
  • 4

    engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesTo dampen, muffle, restrain, or otherwise control (a fluid, or waves travelling through a fluid such as light or sound).

    • Fleet ships encountering on the high seas / Who speak, and unto eternity diverge— / These hailed each other, poised on the loud surge / Of one of Mrs. Grundy's Tuesday teas, / Nor trimmed one sail to baffle the driving breeze.
  • 5

    obsoleteTo deceive or hoodwink (someone); to gull.

    • [H]ee [the king] vvas never ſvvorn to his ovvn particular conſcience and reaſon, but to our conditions as a free people; vvhich requir'd him to give us ſuch Lavvs as our ſelves ſhall chooſe. This the Scots could bring him to, and vvould not be baffl'd vvith the pretence of a Coronation Oath, after that Epiſcopacy had for many yeares bin ſettl'd there.
    • And yet they cry out ſacrilege, that men vvill not be gulld and baffl'd the tenth of thir eſtates by giving credit to frivolous pretences of divine right.
  • 6

    obsoleteFollowed by away or out: to deprive of (something) through cheating or manipulation; also (followed by out of), to deprive of something by cheating or manipulating (someone).

    • [T]he Lavv of God pardoning and unpardoning hath bin ſhamefully branded, for vvant of heed in gloſſing, to have eluded and baffl'd out, all Faith and chaſtity from the marriagebed of that holy ſeed, vvith politick and judicial adulteries.
    • [A]ll VVriters of Ethics have uniformly declared no ſervility to be ſo ſordid and intolerable, as that of the vicious man to his Paſſions and Luſts. Top the latter, he confronts the miſcheif of being a ſlave to every man elſe; for ſuch he certainly is, vvhom the fear of ſuffering can baffle out of any thing he thinks juſt and honeſt.
  • 7

    To expend effort or struggle in vain.

    • The ship, baffling with the winds, moved not an inch.
    • [He] let the Pandours baffle about, checked only by the fortified Towns, and more and more submerge the Hill Country.
  • 8

    obsoleteTo argue or complain in a petty or trivial manner; to quibble.

    • But if any one of thoſe ſharp arrovvs of divine truth vvhich are ſhot from heaven, vvhich thou haſt heard of, ſeen, and received into thy breſt, vvhich thou canſt vvith no colour of reaſon deny, or repel, and vvhich vvith much adoe thou baffleſt and ſhuffleſt off to a kind of cavilling unbelief; I ſay, if but one of them had vvell fixed it ſelfe upon thy heart and conſcience, it vvould move thee to the ſpeedy thoughts and eſſays of repentance; […]
    • Were it not strangely absurd and unhandsome to say, I cannot wait on God, because I must speak with a friend; […] [I]s it then just or seemly, by such comparisons to disparage his favor, by such pretences to baffle with his goodness?

bafflenoun詞源 1/ˈbæfl̩/

  • 1

    engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA device used to dampen, muffle, restrain, or otherwise control the movement of a fluid, or waves travelling through a fluid such as light or sound; specifically, a surface positioned inside an open area to inhibit direct motion from one place to another without preventing motion altogether.

    • Tanker trucks use baffles to keep the liquids inside from sloshing around.
  • 2

    dialectalengineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA lever for operating the throttle valve of a winding engine.

  • 3

    engineeringnatural-sciencesphysical-sciencesA device to prevent the spreading of sound or light.

    • sound baffle
    • At Hackney Downs, the sun baffle and overhanging eaves completely shade the signal room from direct sunlight, and the whole of the sky down to the horizon is hidden from the signalman's view.
  • 4

    A barrier designed to obstruct and confuse enemies, rendering them vulnerable.

  • 5

    obsoleteAn argument or objection based on an ambiguity of wording or similar trivial circumstance; a minor complaint; a quibble.

    • As to Nonplus an Ariſtotle vvould look, not only like a Slur to a particular Philoſopher, but like a Baffle to Philoſophy it ſelf.

baffleverb詞源 2/ˈbæfl̩/

  • 1

    obsoleteTo publicly disgrace (someone); specifically, a recreant knight.

    • And after all, for greater infamie, / He by the heeles him hung vpon a tree, / And baffuld ſo, that all vvhich paſſed by, / The picture of his puniſhment might ſee, / And by the like enſample vvarned bee, / Hovv euer they through treaſon doe treſpaſſe.
    • Then have the coppies of it paſted on poſts, / Like Phamplet titles that ſue to be ſold; / Have his diſgrace talk for Tobacco ſhops, / His picture bafful'd.
  • 2

    obsoleteTo treat (someone) with contempt; to disgrace; also, to speak of (someone or something) in contemptuous terms; to speak ill of, to vilify.

    • Should we (as you) borrow all out of others, and gather nothing of our selues, our names would be baffuld on euerie booke-sellers stall, and not a chandler's mustard-pot would wipe his mouth with our wast paper.
    • A Religion, that baffoules all temporall Princes, making them ſtand bare-foote at their great Biſhops gate, lye at his foote, holde his ſtirrup, yea their ovvne Crovvnes at his Curteſie, exempting all their Eccleſiaſticall Subiects from their iuriſdiction, and (vvhen they liſt) all the reſt from their allegeance.

bafflenoun詞源 2/ˈbæfl̩/

  • 1

    obsoleteIntentional insult; affront; also, disgrace; (countable) an instance of this.

    • Novv that you intend to trail a Pike, and make Profeſſion of Arms, let me give you this Caveat, that nothing muſt be more precious to you than your Reputation. […] If you get but once handſomely off, you are made ever after; for you vvill be free from all Baffles and Affronts.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。