核心畫面

Think of the feeling of wanting to hide your face: something has happened that makes you look bad in other people's eyes, and you would rather they never found out. It is not just feeling bad about a thing — it is feeling bad about being seen in connection with it.

可以想成那種很想把臉遮起來的感覺:有件事讓你在別人眼裡變得難看,而你寧願他們永遠不知道。它不只是「覺得那件事不好」,更多收起可以想成那種很想把臉遮起來的感覺:有件事讓你在別人眼裡變得難看,而你寧願他們永遠不知道。它不只是「覺得那件事不好」,而是「被看見跟那件事有關聯」讓你難受——重點永遠在別人的目光落到自己身上這一刻。

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

ashamedadj/əˈʃeɪmd/

  • 1

    Feeling shame or guilt.

    • They ſhal be turned backe : they ſhal be greatly aſhamed, that truſt in grauẽ images, and ſay to the molten images, Ye are our gods.
    • Good Sir pardon me, / I feel ſufficiently my follies penance, / And am aſham’d, that ſhame a thouſand ſorrows / Feed on continually, would I had never ſeen her, / Or with a clearer judgement look’d upon her, / She was too good for me, ſo heavenly good Sir, / Nothing but Heaven can love that ſoul ſufficiently, / Where I ſhall ſee her once again.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。