擋不住的力道
核心畫面最素樸的版本：沒有人存心做什麼，力道自己就過頭了。
r · B2
With so much force or movement that it cannot be controlled or stopped — used about shaking, trembling, coughing, rocking, and about being very ill.
劇烈地／猛烈地
核心畫面
Picture force that has gone past the point where anyone can hold it back. Hands that will not stop shaking. A boat that will not stop rocking. The same too-much force can be aimed by a person at someone else, and it can also happen entirely inside a feeling, so that the voice and the position carry it instead of the body. Every use of violently sits somewhere on that scale of force beyond control.
可以想成一股已經超過「收得回來」那條線的力道。手抖到停不下來。船晃到停不下來。同樣這股過頭的力道，可以被人有意識地朝…更多收起
可以想成一股已經超過「收得回來」那條線的力道。手抖到停不下來。船晃到停不下來。同樣這股過頭的力道，可以被人有意識地朝別人用出去；也可以完全發生在情緒裡，由語氣和立場承載，身體根本沒動。violently 的三種用法，就像都排在這條「力道大到控制不住」的線上。From the word’s history
The packet's source entry gives it as Middle English violently, equivalent to violent + -ly — the adjective for overwhelming force, turned into a word for how something happens.
packet 裡的來源說它來自中古英文 violently，等於 violent ＋ -ly。也就是把「猛烈、擋不住」這個形容詞，變成形容動作怎麼發生的副詞。
Wiktionary entry supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:1025515762): 'From Middle English violently; equivalent to violent + -ly.'
Three branches
傷人的暴力
同一股過頭的力道，這次由一個人有意識地朝別人或東西用出去。
r · B2
In a way that uses physical force to hurt people or to damage things.
暴力地
情緒上的激烈
力道整個搬進情緒和語氣裡，人完全沒有碰到人。
r · B2
With very strong feeling or energy, especially anger — used about how someone argues, objects, reacts or takes a side, with no physical force involved at all.
激烈地／強烈地