喜樂美語

核心畫面

Picture the same meaning being carried from one container into another — out of Chinese and into English — and arriving intact even though every word has changed. Translation names that carrying-across. Once you see it that way, the second use follows: an idea carried out of the head and into something real, like a plan turning into action.

可以想成：同一個意思被從一個容器搬到另一個容器——從中文搬進英文——外面的字全換了，裡面的東西還在。translat…更多收起可以想成：同一個意思被從一個容器搬到另一個容器——從中文搬進英文——外面的字全換了，裡面的東西還在。translation 講的就是這個「搬過去」的動作，也可以指搬完之後的成品。看懂了這一層，第二個用法就順了：把腦中的想法搬到現實裡，計畫變成行動、研究變成產品，用的是同一個畫面。

From the picture

從一種形式變成另一種

搬運的內容不再是語言而是想法：從紙上搬到現實裡，形式全換了，但要傳達的東西沒變。

turning ideas into results · noun · B1

The process of changing something into a different form, such as turning ideas or plans into real actions or results.

轉化 / 轉換

Also in this word

changing language · noun · B1

The act of changing words from one language into another, or the text that results from doing this.

翻譯

原始詞典資料13 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。

translationnoun/tɹænzˈleɪʃən/

  • 1

    The act of translating, in its various senses:

    • This old text needs translation into modern English before it is published.
  • 2

    human-scienceslinguisticssciencesThe act of translating, in its various senses:

  • 3

    The act of translating, in its various senses:

  • 4

    mathematicsnatural-sciencesphysical-sciencesThe act of translating, in its various senses:

  • 5

    mathematicssciencesThe act of translating, in its various senses:

  • 6

    biologygeneticsmedicineThe act of translating, in its various senses:

  • 7

    natural-sciencesphysical-sciencesphysicsThe act of translating, in its various senses:

  • 8

    The act of translating, in its various senses:

另外 5 個記錄的用法
  • 9

    ChristianityThe act of translating, in its various senses:

  • 10

    ChristianityThe act of translating, in its various senses:

  • 11

    ChristianityThe act of translating, in its various senses:

  • 12

    medicinesciencesThe act of translating, in its various senses:

  • 13

    The product or end result of an act of translating, in its various senses.

資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。