換個形式或場合,意思不變
搬運的不再是語言,而是任何一種表達方式:換算成別的單位、換成另一種媒介、換到另一個環境——只要那個東西過去之後還是原來那件事。
translate, be equivalent to · verb · B2
to mean the same thing as something else, when you say it a different way.
等於;換算成
Picture the same content being carried across from one system into another, and still holding up on the far side: English into Chinese, an idea into a plan, a stage show onto a screen. What crosses over changes shape; the point is whether it survives the trip.
From the picture
換個形式或場合,意思不變
搬運的不再是語言,而是任何一種表達方式:換算成別的單位、換成另一種媒介、換到另一個環境——只要那個東西過去之後還是原來那件事。
translate, be equivalent to · verb · B2
to mean the same thing as something else, when you say it a different way.
等於;換算成
化為實際的結果
搬運的方向從「表達」走到「現實」:前面那件事發生了,於是後面這個結果跟著出現,等於把它兌現成看得到的東西。
translate, lead to a result · verb · B2
To lead to a real result, or to turn something into that result.
轉化成(結果)
translate, language · verb · B1
to change words that are written or spoken into another language.
翻譯
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
translateverb/tɹɑːnzˈleɪt/
Senses relating to the change of information, etc., from one form to another.
Senses relating to the change of information, etc., from one form to another.
Senses relating to the change of information, etc., from one form to another.
Senses relating to the change of information, etc., from one form to another.
entertainmentlifestylemusicSenses relating to the change of information, etc., from one form to another.
Senses relating to the change of information, etc., from one form to another.
biologygeneticsmedicineSenses relating to the change of information, etc., from one form to another.
Senses relating to a change of position.
archaicSenses relating to a change of position.
archaicSenses relating to a change of position.
archaicChristianitySenses relating to a change of position.
archaicChristianitySenses relating to a change of position.
archaicmathematicssciencesSenses relating to a change of position.
archaicmathematicssciencesSenses relating to a change of position.
archaicobsoletemedicinesciencesSenses relating to a change of position.
archaicnatural-sciencesphysical-sciencesphysicsSenses relating to a change of position.
archaicnatural-sciencesphysical-sciencesphysicsSenses relating to a change of position.
obsoleteTo entrance (“place in a trance”), to cause to lose recollection or sense.
obsoleteslangTo repair (used shoes, boots or other clothing) for resale.
translatenoun/tɹɑːnzˈleɪt/
mathematical-analysismathematicssciencesIn Euclidean spaces: a set of points obtained by adding a given fixed vector to each point of a given set.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。