核心畫面

A useful picture: something doesn't add up, and a doubt sits in the air. The word can point at the person carrying the doubt (they look at you that way) or at the thing that caused it (it looks that way to them) — the same doubt, seen from either end.

有件事對不起來,一團懷疑就懸在那裡。有意思的是,這個字可以指向懷疑的兩端——可以說「懷疑的人怎麼看」(他 suspi更多收起有件事對不起來,一團懷疑就懸在那裡。有意思的是,這個字可以指向懷疑的兩端——可以說「懷疑的人怎麼看」(他 suspiciously 地盯著你),也可以說「被懷疑的東西看起來怎樣」(那個價錢 suspiciously 地便宜)。同一團懷疑,只是站在不同邊描述它。學這個字最好一開始就知道有這兩個方向,不然會覺得例句忽然反過來了。

Two branches

懷疑者這一端:我覺得有鬼

這一族站在懷疑的「發出端」,描述帶著疑心的人本身的樣子。

showing distrust of wrongdoing · r · B1

in a way that shows you think someone has done something wrong, or is not telling the truth.

懷疑地

被懷疑的那一端:這看起來就不對勁

同一團懷疑,但視角換到被看的那一邊:不是誰在懷疑,而是這件事「值得被懷疑」。

looking dishonest or too perfect · r · B2

in a way that makes other people think something bad or dishonest is happening. Also used before a word to say that something is so odd, so long, or so perfect that you start to suspect something.

可疑地;令人起疑地

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

suspiciouslyadv

  • 1

    mannerIn a way suggesting suspicion.

    • The police officer looked at her suspiciously.
  • 2

    mannerIn a way that arouses suspicion.

    • She was behaving very suspiciously.
  • 3

    Causing suspicion.

    • Suspiciously, he had taken out an insurance policy on his wife just months earlier.
  • 4

    To a degree that makes one suspect something.

    • It looked suspiciously like a molding-compound repair of a dent.
    • Her paper was suspiciously well-written.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。