核心畫面

One way to hold spurt: something was shut in, it found a small opening, and it got out fast. Water behind a crack in a pipe, flame behind a hole, blood inside a cut. What comes out is a narrow jet rather than a wide flow, and it is over almost as soon as it starts — or it comes again in short bursts. English then takes that shape off the water and puts it on speed, effort, temper and even a child's height: flat for a while, one sudden jump, then flat again.

「spurt」的核心畫面可以想成:東西本來被關住,找到一個小開口,然後一下子衝出去。像水被壓在裂掉的水管裡、火苗從小更多收起「spurt」的核心畫面可以想成:東西本來被關住,找到一個小開口,然後一下子衝出去。像水被壓在裂掉的水管裡、火苗從小洞竄出來、血從傷口射出來。出來的是一道細細的、有力的,不是一大片慢慢流。而且它很快就結束,或者一陣一陣地再來幾下。英文後來把這個形狀從水上拿下來,套到別的東西上。速度、力氣、脾氣,甚至小孩的身高都可以:本來平平的,忽然衝一下,然後又平回去。

From the word’s history

The Wiktionary entry supplied in this packet traces spurt to earlier spirt or sprit, meaning to sprout, from Old English spryttan, and further back to a root meaning to strew or sprinkle. Sprouting is itself a sudden push out from inside, which sits close to the modern jet of water.

這份資料裡的 Wiktionary 記錄,spurt 來自更早的 spirt/sprit(發芽),再往前是古英語 spryttan,最遠可追到一個表示「撒、播」的印歐字根。發芽本身就是從裡面一下子頂出來。這條線索跟今天「噴出去」的畫面是同一個動作,只是一個是芽,一個是水。

Wiktionary entry supplied in this packet, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:666586558 — "From earlier spirt, sprit ('to sprout'), from Middle English sprytten, from Old English spryttan… from Proto-Indo-European *(s)per- ('to strew, sow, sprinkle')."

Two branches

液體或火焰噴出

這一群就是核心畫面本身,只是換不同的角度去說同一件事。

verb · B2

If liquid or flame spurts from something, it comes out suddenly, fast and with force, usually in a narrow stream. The liquid is the subject, and from, out of or through says where it came from.

噴出

短暫的爆發

把水換成看不見的東西,形狀完全一樣:平平的、突然衝一下、很快回去。要注意這是畫面上的對應;這份資料裡的 Wiktionary 另立了一條字源給這一群,而且自己也說來歷不確定。

verb · C1

To suddenly start moving much faster, usually for a short time and then slowing down again. A direction word always follows: spurt ahead, spurt forward, spurt past someone.

猛然加速