身體真的想吐
這一支就是畫面本身：氣味、味道、搖晃，直接作用在胃上。
adjective · C1
So unpleasant — usually a smell, a taste, or a sight — that your stomach turns over and you feel you might be sick.
令人作嘔的
核心畫面
Think of the moment your stomach turns over and you pull your head away without deciding to. A lid comes off a bin, and your whole body says no before you have had time to think. Nauseating names whatever causes that moment.
可以想成胃翻了一下、頭自己別開的那一瞬間。垃圾桶蓋一掀，身體已經先說不了，腦袋根本還來不及想。nauseating …更多收起
可以想成胃翻了一下、頭自己別開的那一瞬間。垃圾桶蓋一掀，身體已經先說不了，腦袋根本還來不及想。nauseating 指的就是「造成那一瞬間的東西」。兩個用法都繞著這個畫面走：一個是真的發生在胃裡，一個是同樣的反應被拿來形容心裡的感覺。Two branches
心裡覺得噁心
同樣是「受不了、想別過頭」，只是這次引起反應的不是氣味，是別人的態度。英文把身體的反應借來講判斷。
adjective · C1
So false, smug, or unfair that it annoys and offends you — the disgust is in what you think of it, not in your stomach.
令人反感的
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
nauseatingadj
- 1
Causing a feeling of nausea; disgusting and revolting.
- But in the mean time […] it looks all ſo like ſubterfuge and inveagling; it is ſo nauſeating and teadious a task, that no man thinks he ovvs the Author ſo much ſervice as to find out the reaſon of his ovvn Categoricalneſs for him.
- They gathered soberly in the farthest recess of the ward and gossiped about him in malicious, offended undertones, rebelling against his presence as a ghastly imposition and resenting him malevolently for the nauseating truth of which he was bright reminder.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形：
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。