名詞:那個洞,以及漏出來的東西
把動詞的畫面凝結成名詞。看的是容器上那個破口時,leak 就是那個洞;看的是跑出來的東西時,leak 就是那攤水或那股瓦斯。
hole or crack · noun · A2
A small hole or crack that lets liquid or gas pass in or out.
漏洞;裂縫
Picture something that is supposed to hold: a pipe, a bucket, a roof. There is a small hole in it, and what should have stayed inside is quietly getting out. Nobody opened a door — it escapes through a gap. Secrets escape the same way, which is why the word covers both.
From the picture
名詞:那個洞,以及漏出來的東西
把動詞的畫面凝結成名詞。看的是容器上那個破口時,leak 就是那個洞;看的是跑出來的東西時,leak 就是那攤水或那股瓦斯。
hole or crack · noun · A2
A small hole or crack that lets liquid or gas pass in or out.
漏洞;裂縫
祕密漏出去
把水換成消息:本來該封在組織裡的東西,從某個縫隙流到外面。跟真正的漏水不同的是,這裡多半是有人刻意打開那個縫的,所以中文說「走漏」也說「洩密」。
leak information · verb · B2
To pass secret information to the press or the public on purpose, usually unofficially.
洩漏;透露(機密)
固定說法:上個廁所
同一個「液體流出來」的畫面用在身體上,成了很隨口的說法。它只活在固定片語裡,leak 單獨不會有這個意思。
take a leak / have a leak · noun · B2
Informal: to get rid of waste liquid from your body; usually in the phrases take a leak or have a leak.
(口語)小便;上廁所
leak (liquid/gas) · verb · A2
If a container, pipe, roof, or similar thing leaks, a small hole or crack lets liquid or gas pass through.
漏;滲漏
pass through a crack · verb · A2
If a gas or liquid leaks somewhere, it passes through a hole or crack into, out of, or from a place.
漏出;滲入
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Leakname
A surname.
leaknoun/liːk/
A crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets it escape.
The entrance or escape of a fluid through a crack, fissure, or other aperture.
A divulgation, or disclosure, of information previously held secret.
The person through whom such divulgation, or disclosure, occurs.
A loss of electricity through imperfect insulation, or the point where it occurs.
computingengineeringmathematicsThe gradual loss of a system resource caused by failure to deallocate previously reserved portions.
vulgarslangAn act of urination.
leakverb/liːk/
To allow fluid or gas to pass through an opening that should be sealed.
(of a fluid or gas) To pass through an opening that should be sealed.
To disclose secret information surreptitiously or anonymously.
To pass through when it would normally or preferably be blocked.
To allow anything through that would normally or preferably be blocked.
slangTo emit bodily fluids:
slangTo emit bodily fluids:
vulgarslangTo emit bodily fluids:
leakadj/liːk/
obsoleteLeaky.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。