核心畫面

You can picture decision as the moment a fork in the road becomes a single chosen path: many options were open, you weighed them, and then you cut them down to one. The Latin root 'decidere' literally means 'to cut off' — once you decide, the other roads are cut away.

可以想成站在岔路口的那一刻:本來有好幾條路都開著,你權衡了一下,最後把它們砍到只剩一條。拉丁字根 decidere 更多收起可以想成站在岔路口的那一刻:本來有好幾條路都開著,你權衡了一下,最後把它們砍到只剩一條。拉丁字根 decidere 的意思就是「切掉」——一旦你下了 decision,其他的選項就被切斷、不再考慮了。所有的用法都從這個「砍到只剩一個」的畫面長出來。

From the word’s history

From Latin 'decidere', 'to cut off / cut down', from 'de-' (off) + 'caedere' (to cut) — choosing is cutting the other options away.

源自拉丁文 decidere「切掉、砍下」,由 de-(離開)+ caedere(切)組成——做選擇就是把其他選項切掉。

Online Etymology Dictionary (etymonline.com), 'decision'

Three branches

下定的選擇

這是核心畫面本身:把好幾個選項砍到只剩一個,那「砍完之後剩下的那一個」就是你的 decision。

a choice made · noun · B1

A choice you make after thinking about it or talking it over.

決定

敢砍的性格

如果一個人很會、也很敢「砍掉其他選項」——很快就能選定、不拖泥帶水——那這種「乾脆切下去」的能力本身,就被叫做 decision。從「切的動作」延伸到「擅長切的特質」。

decisiveness · noun · B1

The quality of being able to choose quickly and with confidence.

果斷

官方裁定

當「砍到只剩一個」的這個動作是由有權力的人或機構正式做出的,它就帶有官方效力:法官、委員會替大家把選項切定。所以同一個「切定」的畫面,放到正式場合就成了「裁決」與「裁決權」。

official power to decide · noun · B1

The act or power of deciding something officially.

裁決權

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

decisionnoun/dɪˈsɪʒn̩/

  • 1

    The act of deciding.

  • 2

    A choice or judgement.

    • It is the decision of the court that movies are protected as free speech.
    • His life has always been filled with big decisions.
  • 3

    Firmness of conviction.

    • After agonizing deliberations, they finally proceeded with decision.
  • 4

    A result arrived at by the judges when there is no clear winner at the end of the contest.

    • He has won twice by knockout, once by decision.
  • 5

    ball-gamesbaseballgamesA win or a loss awarded to a pitcher.

decisionverb/dɪˈsɪʒn̩/

  • 1

    boxinggovernmenthobbiesTo defeat an opponent by a decision of the judges, rather than by a knockout

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。