挑選的動作與權利
這一族就是核心本身:「能不能挑、有沒有得挑」。從「有挑選的權利」很自然延伸到「出於自願去挑」——既然是你自己挑的,就不是被逼的。
the right to pick · noun · B1
The chance or right to pick between two or more things.
選擇
Picture standing in front of two or more things and being free to pick one — that act and right of picking is the heart of the word.
Four branches
挑選的動作與權利
這一族就是核心本身:「能不能挑、有沒有得挑」。從「有挑選的權利」很自然延伸到「出於自願去挑」——既然是你自己挑的,就不是被逼的。
the right to pick · noun · B1
The chance or right to pick between two or more things.
選擇
可挑的範圍
從「挑選的動作」轉到「擺在你面前讓你挑的那一整批」。要能挑,就得先有一排東西排在那兒——這一族講的就是那個可供挑選的範圍、種類有多少。
a range to choose from · noun · B1
All the different things or people put in front of you to pick from.
選擇範圍 / 種類
被挑中的那一個
挑完之後,留在手上的那一個——把鏡頭從「挑」這個動作移到「挑的結果」。再往「心裡最想要的、大家公認最好的」推一步,就成了你會選的那一個、別人偏好用的那一個。
the thing or person chosen · noun · B1
The person or thing that someone has chosen.
選中的人 / 物
精挑細選=上等的(形容詞)
形容詞的 choice 跟名詞同一個畫面:一樣東西若是「被精挑細選出來」的,當然就是裡頭最好的。所以 choice 當形容詞就帶上「上等、精選」的意思;至於 a few choice words,則是把「精挑」反過來用——字字都是刻意挑來、正中要害的話。
top quality (choice goods) · adjective · B1
Choice food or goods are of very good quality, the best you can find.
上等的 / 精選的
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Choicename
A surname.
choicenoun詞源 1/tʃɔɪs/
An option; a decision; an opportunity to choose or select something.
The power to choose.
One selection or preference; that which is chosen or decided; the outcome of a decision.
Anything that can be chosen.
The best or most preferable part.
obsoleteCare and judgement in selecting; discrimination, selectiveness.
obsoleteA sufficient number to choose among.
choiceadj詞源 2/tʃɔɪs/
Especially good or preferred.
obsoleteCareful in choosing; discriminating.
choiceintj詞源 2/tʃɔɪs/
slangCool; excellent.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。