核心畫面

Think of a knife going straight across something and stopping there. What matters is not the piece you took off — it is the flat face now showing. From outside you saw only skin; one cut across, and every layer inside is visible at once, side by side.

可以想成一把刀橫著切過去,然後停在那裡。重點不是切下來的那一塊。重點是現在露出來的那一面。從外面看,你只看得到表皮。更多收起可以想成一把刀橫著切過去,然後停在那裡。重點不是切下來的那一塊。重點是現在露出來的那一面。從外面看,你只看得到表皮。橫著切一刀,裡面每一層就同時攤在你眼前,一層挨著一層。這個「一刀下去、每一層都看得到」的畫面,就是 cross-section 兩個意思共用的那根線。

Two branches

真的切開:看得見裡面的那一面

核心畫面本來的樣子:刀是真的,切面也是真的。

noun · B2

A cut made straight through something so that you can see what is inside, the flat face that this cut makes, or a drawing of it.

橫切面

抽一群人:每一層都切到

同一刀改切在一群人身上,切到的每一層就是每一種人。

noun · B2

A smaller group of people or things that shows what the whole, much bigger group is like, because all the different kinds in it are included.

具代表性的一群