核心畫面

A door coming to, and the moment just before it meets the frame. Two things live in that moment. One is the last stretch of time while the gap is still open. The other is the fact that after this, the thing is shut and finished with.

可以想成一扇門正在合上,還差最後一點點。那個瞬間裡有兩樣東西。一樣是門還沒關上的那最後一段時間。另一樣是關上之後就結更多收起可以想成一扇門正在合上,還差最後一點點。那個瞬間裡有兩樣東西。一樣是門還沒關上的那最後一段時間。另一樣是關上之後就結束了、不再打開的那個事實。

Three branches

關上、就此結束

這一支取的是核心畫面的後半:門合上了,而且不再打開。

noun · B2

The shutting of a factory, school, hospital, station or similar place for good, so that it does not open again.

關閉、停止營運

最後那一段

這一支取的是核心畫面的前半:門還開著,但已經在合了。那最後一段時間裡發生的事,就是 closing 的部分。

adjective · B2

Happening or done at the end of an event, a game, a show, or a period of time. It is used in front of a noun.

結尾的

把卷宗闔上的那一場

同樣是「關上」,但關的不是門,是一筆交易的卷宗——談完了,簽完了,這件事就此定案。

noun · C1

The last step in the sale of a house or land, when the buyer and the seller sign the papers and the sale is put on the record.

(買賣房屋的)成交手續

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

closingnoun/ˈkləʊzɪŋ/

  • 1

    The act by which something is closed.

    • openings and closings of doors
  • 2

    The end or conclusion of something.

    • the closing of a popular play
  • 3

    The final procedure in a house sale, when documents are signed and recorded.

  • 4

    mathematicssciencesIn morphology, the erosion of the dilation of a set.

closingadj/ˈkləʊzɪŋ/

  • 1

    Pertaining to the finish or ending of a series of events; occurring at the end or after all others.

    • I'd like to add some closing words.
    • The closing scene of Miller's "Death of a Salesman" cannot but evoke a feeling of deep pathos.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。