核心畫面

Picture out past the safe edge into ground you're not sure of — you might gain something, you might get hurt, but you go anyway.

可以想成跨出安全的邊界,踏進一片你沒把握的地帶:可能有收穫,也可能受傷,但你還是走了出去。

From the word’s history

'Venture' is a shortened (aphetic) form of 'adventure', from Latin 'adventura (res)', 'a thing about to happen', from 'advenire' 'to come to, arrive' (ad- 'to' + venire 'to come'). At root it is moving toward something about to happen whose outcome is still unknown — exactly the risk-and-arrival feel of the modern word.

venture 是 adventure(冒險)掐去字頭後的短形,源自拉丁文 adventura(res),意思是『即將發生的(事)』,來自 advenire『來到、到達』(ad-『向』+ venire『來』)。骨子裡就是『朝著一件還沒定數、即將發生的事走過去』——正好對上今天這個字裡冒險與未知結果的味道。

etymonline.com/word/venture; etymonline.com/word/adventure

原始詞典資料9 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

venturenoun/ˈvɛn.t͡ʃə/

  • 1

    A risky or daring undertaking or journey.

    • My heart was beating finely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture.
    • Other jobs which the governor entrusted to Ch'ao-tung dealt with the economic exploitation of the newly won mountain areas. In the Miao-li region, Ch'ao-tung headed an office for developing the petroleum resources discovered there.³⁸ Without much success during his tenure, the venture was later turned over to private entrepreneurs.
  • 2

    An event that is not, or cannot be, foreseen.

    • A certain man drew a bow at a venture and smote the king of Israel between the joints of the harness.
  • 3

    The thing risked; especially, something sent to sea in trade.

    • My ventures are not in one bottom trusted.

ventureverb/ˈvɛn.t͡ʃə/

  • 1

    To undertake a risky or daring journey.

    • who freights a ship to venture on the seas
    • A hero ventures forth from the world of common day into a region of supernatural wonder: […]
  • 2

    To risk or offer.

    • to venture funds
    • to venture a guess
  • 3

    To dare to engage in; to attempt without any certainty of success.

  • 4

    To put or send on a venture or chance.

    • to venture a horse to the West Indies
  • 5

    To confide in; to rely on; to trust.

    • A man would be well enough pleased to buy silks of one whom he would not venture to feel his pulse.
  • 6

    To say something; to offer an opinion.

    • “Unctuous is probably quite a good description, but there's a sweetness, too, and a mouthfeel,” ventures Heston Blumenthal, chef at the Fat Duck at Bray.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。