核心畫面

Picture everything pushed into the middle of a table — everyone's money, one pile. Then one name comes out, and that person sweeps the whole pile away. Nothing is shared and nothing is left. Two things live in that picture: one winner takes all of it, and until the name comes out, nobody knows who.

可以想成桌子中間堆著大家推進去的錢,一整疊。然後抽出一個名字,那個人把整疊掃走。沒有分配,也沒有剩下。這個畫面裡藏著更多收起可以想成桌子中間堆著大家推進去的錢,一整疊。然後抽出一個名字,那個人把整疊掃走。沒有分配,也沒有剩下。這個畫面裡藏著兩件事:一是贏家一次全拿,二是名字抽出來以前,誰也不知道是誰。這個字後來的各種用法,不是留下前面那件事,就是留下後面那件事。

From the word’s history

From sweep + stake: the stakes are what everyone puts in, and the winner sweeps them.

字源資料說它由 sweep(掃)加 stake(押上的賭注)組成。stake 是大家投進去的東西,sweep 是贏家把它全部掃走——核心畫面就是這兩個字擺在一起的樣子。

Wiktionary (kaikki extract) 'sweepstake': "From sweep + stake."

Two branches

一個人把獎全拿走

這一族保留了畫面的完整動作:抽出名字,一個人拿走全部。差別只在桌上那疊東西是誰出的。

noun · C1

A kind of betting in which everyone puts money in, and the one person who picks the winner takes all the money that was put in.

賭金全拿的抽籤賭局

還不知道誰會拿走的競逐

這一族保留的是畫面的另一半:名字還沒抽出來的那一刻。它借的是「懸而未決」,不是真的有人在下注。

noun · C2

A competition, election, or race for a big position in which nobody yet knows who will win. Usually plural, and usually with the prize named in front of it: the presidential sweepstakes.

(勝負未定的)競逐