補足不夠的(動作與東西)
最直接的一族:缺口在「量」上——營養不夠、錢不夠,補上去讓它到位。名詞是那樣東西,動詞是那個動作。
supplement (added extra) · noun · C2
Something that you add to something else to improve it or make it complete — extra food or vitamins, or extra money on top of pay.
補充
One way to picture it: something is not quite full, and you add an extra portion on top to bring it up to enough. The extra is not the main thing — it fills a gap the main thing left.
From Latin supplementum, from supplere "to fill up, to make full" — sub- ("up from below") + plere ("to fill", as in complete, plenty).
來自拉丁文 supplementum,源自動詞 supplere「填滿、補足」——拆開是 sub-(從底下往上)+ plere(填滿,跟 complete、plenty 同源)。所以這個字從一開始講的就不是「加東西」而是「把不夠的填到夠」,中文的「補」剛好抓到同一個意思:補品、補習、補助,都是先有缺口才有補。這也解釋了為什麼 supplement 幾乎總是暗示原本那份不完整。
Wiktionary — supplement (< Latin supplementum, from supplere "to fill up", sub- + plere "to fill")
Three branches
補足不夠的(動作與東西)
最直接的一族:缺口在「量」上——營養不夠、錢不夠,補上去讓它到位。名詞是那樣東西,動詞是那個動作。
supplement (added extra) · noun · C2
Something that you add to something else to improve it or make it complete — extra food or vitamins, or extra money on top of pay.
補充
補在正文之外的內容
缺口從「量」變成「內容」:正文講不完、講不夠的部分,另外印一份補上。
supplement (publication insert) · noun · C2
An extra part at the end of a book, or a separate part of a newspaper or magazine.
增刊
要另外加的錢
這次補的是價錢:基本價還差一截才蓋得住你要的東西,於是加收一筆。
supplement (extra charge) · noun · C2
An amount of money that is added to the price of a service, a hotel room, or a similar thing.
附加費
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
supplementnoun/ˈsʌp.lɪ.mənt/
Something added; especially, such an addition added to make up for a deficiency.
An extension to a document or publication that adds information, corrects errors, or brings up to date.
journalismliteraturemediaAn additional section of a newspaper devoted to a specific subject; an additional section of a journal issue, or an additional issue, for a similar purpose.
geometrymathematicssciencesAn angle that, when added to a given angle, makes 180°; a supplementary angle.
bodybuildinghobbieslifestyleA vitamin, herbal extract, or chemical compound ingested to meet dietary deficiencies or enhance muscular development; the dosage form that conveys or embodies it (e.g., tablet, capsule, pill, powder, beverage).
A surcharge, additional cost, especially for food in a restaurant.
grammarhuman-scienceslinguisticsAn adjunct that is nonessential, especially a supplementary relative clause.
supplementverb/ˈsʌp.lɪ.mənt/
To provide or make a supplement to something.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。