核心畫面

Picture a hand running over a sheet with no bumps and no creases — nothing catches. That is the picture behind every use: a machine that runs without jerking, a day that passes without a hitch, a voice that answers without a stumble. Whatever the subject, nothing snags.

可以想成:一隻手滑過一塊沒有凸起也沒有皺摺的布——中間沒有任何東西卡住。這個「不卡」的畫面貫穿了它所有用法:機器運轉更多收起可以想成:一隻手滑過一塊沒有凸起也沒有皺摺的布——中間沒有任何東西卡住。這個「不卡」的畫面貫穿了它所有用法:機器運轉不頓挫、一整天沒出狀況、回話沒有結巴。判斷的時候只要問一句:這裡是什麼東西「沒有卡到」——是表面、是動作、是事情,還是說話的口氣。

From the picture

過程中沒有卡住

從摸得到的表面移到看得見的過程:沒有凹凸,於是沒有停頓。小到一台機器的運轉,大到一整場活動的進行,都是同一個「中間沒有東西卡住」的畫面。

steadily · r · B2

In a steady, even way, without sudden stops, jerks, or changes of speed.

平穩地

說話沉穩不打結

同樣的不卡感放到聲音上:話一句接一句,沒有猶豫也沒有停頓,聽起來就是有把握。

calmly (voice) · r · B2

In a calm, confident voice, without pausing or sounding worried.

沉穩地

Also in this word

evenly (surface) · r · B2

in a way that makes a surface even and without bumps or folds.

平整地

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

smoothlyadv/ˈsmuːðli/

  • 1

    in a smooth manner; smooth

    • talk smoothly
    • The plans didn't go/run as smoothly as we'd hoped.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。