核心畫面

Picture the moment the smiling stops: whatever is being said or done now carries weight, so it is not to be laughed off. That weight is what the adverb adds. Point it at a manner and you get 'not joking'; point it at a degree and you get 'badly, to a worrying extent'; put it in front of a sentence and it warns the listener that the joking part is over.

可以想成:笑容收起來的那一刻——現在講的、做的這件事有份量,不能當笑話帶過。這個副詞加上去的就是那份重量。把它指向做更多收起可以想成:笑容收起來的那一刻——現在講的、做的這件事有份量,不能當笑話帶過。這個副詞加上去的就是那份重量。把它指向做事的態度,得到的是「不是在開玩笑」;指向程度,得到的是「嚴重到讓人擔心」;放在一句話前面,它等於先提醒對方:玩笑到此為止。

From the picture

程度嚴重

把那份重量放到程度上:不是講態度,而是講事情有多嚴重——嚴重到不能等閒看待。所以它多半配著不好的事出現。

seriously, very much · r · A2

very much, or to a large degree — used most often when something is bad or worrying.

嚴重地;非常

把某人某事當一回事

這一支把重量交給你去衡量別人或別的事:你認定它有份量,所以願意花注意力在上面。

take somebody/something seriously · r · B1

used in “take someone or something seriously” — to treat them as important and worth your attention.

把…當真;認真看待

Also in this word

seriously, not joking · r · B1

in a way that shows you are not joking, because the thing you are talking about or doing matters.

認真地;正經地

seriously, (not a joke) · r · A2

said before what you want to say, to show that this part is not a joke.

說真的;不開玩笑

seriously? checking · r · A2

said on its own as a question, to check that someone really means what they just said.

真的嗎?

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

seriouslyadv/ˈsɪə.ɹi.əs.li/

  • 1

    mannerIn a serious or literal manner.

    • He was hoping that we would take him seriously.
    • Jimmy jokingly called Bob a doofus. Bob took the insult seriously.
  • 2

    Gravely; deeply; very much.

    • That was a seriously unpleasant thing to say.
  • 3

    Used to attempt to introduce a serious point in a less serious conversation.

    • Now, seriously, why did you forget to feed the cat today?
  • 4

    Used to call back to a previous point, in disbelief or for emphasis.

    • You baked ten (10) cakes. Seriously, why did you do that?
  • 5

    informalIn an extreme or major way; majorly.

    • Unless you're seriously strapped (armed), you're about to be not okay too.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。