人心裡的那鍋水
把滾水搬進人的身體裡。情緒強到停不下來地翻,但鍋蓋還蓋著——這就是為什麼 seethe 常常配上「一句話也沒說」。
verb · C1
To feel a strong emotion, usually anger, so strongly that it fills you up and you are almost shaking — often while keeping it inside instead of showing it.
氣得翻騰
Picture a pot at a full boil. The surface never rests: it lifts, turns over, throws up white bubbles, and lifts again. Nothing escapes the pot, but nothing inside it is still either. That churning surface is what seethe holds on to. Move the pot into a person's chest and you get anger so strong it will not settle, though the face above it may show nothing. Look down on a night market or a nest of ants and you see the same surface turning over, this time made of bodies instead of water.
Wiktionary derives seethe from Old English seothan, to boil or cook, alongside German sieden and Dutch zieden. The boiling pot is not a metaphor we added afterwards; it is where the word began.
Wiktionary 記錄 seethe 來自古英文 sēoþan「煮沸、烹煮」,德文 sieden、荷蘭文 zieden 是同一家族。所以那鍋滾水不是後來加上去的比喻,而是這個字一開始就在講的事。
Wiktionary entry for seethe (kaikki:3f6f69a190036ae4:1061451686), etymology_text supplied in this packet
From the picture
人心裡的那鍋水
把滾水搬進人的身體裡。情緒強到停不下來地翻,但鍋蓋還蓋著——這就是為什麼 seethe 常常配上「一句話也沒說」。
verb · C1
To feel a strong emotion, usually anger, so strongly that it fills you up and you are almost shaking — often while keeping it inside instead of showing it.
氣得翻騰
整個場面在翻動
這次不是往裡面搬,而是往上退一步看。從高處俯瞰一個擠滿了人的地方,看到的表面跟滾水一模一樣:滿、亂、而且一直在動。
verb · C2
If a place is seething with people, insects or other things, it is completely full of them and they are all moving about quickly in different directions.
擠滿並不停竄動
verb · C2
Of water or another liquid: to move violently, bubbling and foaming as if it were boiling. It is mostly used in descriptive writing rather than everyday speech.
翻騰冒泡
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
seetheverb/siːð/
Of a liquid or other substance, or a container holding it: to be boiled (vigorously); to become boiling hot.
Of a liquid, vapor, etc., or a container holding it: to foam or froth in an agitated manner, as if boiling.
Of a person: to be in an agitated or angry mental state, often in a way that is not obvious to others.
Of a place: to be filled with many people or things moving about actively; to buzz with activity; also, of people or things: to move about actively in a crowd or group.
Of a place: to have inhabitants in an angry or disaffected mood; to be in a state of unrest.
archaicTo overboil (something) so that it loses its flavour or texture; hence (figurative), to cause (the body, the mind, the spirit, etc.) to become dull through too much alcoholic drink or heat.
archaicTo soak (something) in a liquid; to drench, to steep.
obsoleteTo boil (something); especially, to cook (food) by boiling or stewing; also, to keep (something) boiling.
obsoletemedicinephysiologysciencesOf the stomach: to digest (food).
seethenoun/siːð/
A state of boiling or frothing; ebullition, seething; hence, extreme heat; much activity.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。