核心畫面

You can hold retiring as one small movement: a person taking a step back out of the front. English builds it on the -ing form of retire, and retire is about drawing back from where everything is happening. Step back from a group of people and you have the quiet personality. Step back from a post you hold and you have the person on their way out of the job. The word never says where they go next. It only draws the movement away from the front, and the two meanings are that same movement pointed at two different things.

retiring 可以想成一個人往後退一步的畫面。他本來可以站到最前面,但他退開了。從人群前面退開,就是不愛出風頭的更多收起retiring 可以想成一個人往後退一步的畫面。他本來可以站到最前面,但他退開了。從人群前面退開,就是不愛出風頭的那種個性。從一個位子上退開,就是快要卸任。這個字沒有說他退到哪裡去。它只畫出「離開前面」這個動作。兩個意思其實是同一個動作,只是退開的東西不一樣。

Two branches

從人前退開:安靜的個性

把「往後退」這個動作指向人群,就得到這一支意思。

adjective · B2

Quiet and happier away from the front of things, especially with people you do not know well. A retiring person does not look for attention and does not push themselves forward.

內向靦腆的

從位子退開:即將卸任

同樣是往後退,只是退開的東西換成一個職位。這是教學上的連結,不是歷史上的推導。

adjective · B2

Used in front of the name of a job or post to describe the person who is about to leave it, usually because they are stopping work or their time in the job is ending.

即將卸任的

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

retiringadj/ɹəˈtaɪ(ə)ɹɪŋ/

  • 1

    introverted, liking privacy and seclusion.

    • I don't really know him well, since he's so shy and retiring.
    • My uncle, as I can remember, was retiring in his disposition, scarcely ever visiting any one and not more frequently receiving any visitors.

retiringnoun/ɹəˈtaɪ(ə)ɹɪŋ/

  • 1

    retirement

    • One day of those his retirings ^([sic]), giving out that he was sick, his father Antigonus came on the sudden to visit him, and met a fair dainty youth coming out of his chamber.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。