A promise made long before, and a road that takes years to walk. Somewhere ahead is a land that has already been given away in words, and the people on the road keep going because of that. The whole phrase holds three things at once: the waiting, the walking, and the place at the end. Whenever English it, all three come along — which is why it never means simply 'a nice place'.
一個很久以前許下的承諾，加上一條要走很多年的路。前方有一塊地，早就在話語裡被給出去了，路上的人就是為了它才一直走。這個詞同時裝著三樣東西：等待、跋涉，還有終點的那個地方。英文每次借用它，這三樣都會一起被帶過去——所以它從來不只是「一個好地方」而已。
登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。