Picture a row of things of the same kind, all lined up for comparison. One of them is lifted out and set on its own, because nothing left in the row can stand next to it. The name says exactly that: non- 'not' plus pareil 'alike, equal' — 'none like it'. Everything this word does starts from that one lifted-out thing.
可以想成一排同類的東西被擺出來比較，然後其中一個被單獨拿起來，放到旁邊，因為剩下的沒有一個能跟它並排。這個字的組成剛好就是這個畫面：non-（不）加上法文 pareil（一樣、相等），合起來是「沒有跟它一樣的」。它當名詞時指那個被拿出來的人或東西，當形容詞時描述那個「旁邊擺不下第二個」的狀態。至於美式甜點裡的糖珠和糖珠巧克力，是同一個名字被拿去用在小甜點上。
From the word’s history
From Middle French nonpareil 'unparalleled': non- (not) + pareil (alike, same), from Late Latin pariculus, from Latin par 'equal'. The modern core keeps the literal shape: not-equal, nothing alongside it.
來自中古法文 nonpareil（無與倫比）：non-（不）＋pareil（一樣、相等）；pareil 來自晚期拉丁文 pariculus，再往前是拉丁文 par（相等）。今天的核心意思跟字面幾乎一樣：沒有相等的，旁邊放不下第二個。
Wiktionary, "nonpareil"
登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。