核心畫面

One voice reads a line, and a room full of people gives the same short answer back. Then the next line, and the same answer again. The beat never changes and it does not stop for a long time. That steady, one-after-another rhythm is what the word carries, whether it is being said in a church or complained about in an office.

可以想成一個人唸一句,滿屋子的人回同樣一句短話。接著下一句,再回一次同樣的話。節奏不變,而且會持續很久。這個字帶著的更多收起可以想成一個人唸一句,滿屋子的人回同樣一句短話。接著下一句,再回一次同樣的話。節奏不變,而且會持續很久。這個字帶著的就是那種「一句接一句」的規律感。所以不管是在教堂裡唸的禱文,還是辦公室裡聽不完的抱怨,聽起來的形狀其實是同一個。

From the word’s history

From Middle English, from Old French letanie, from Latin litania, from Ancient Greek litaneia, a prayer or entreaty.

從中古英語來,再往回是古法文 letanie、拉丁文 litania,源頭是古希臘文的 λιτανεία(懇求、祈求)。所以它最早指的就是向神求告的禱文,一句接一句的形式從那時就定下來了。

Wiktionary etymology_text supplied in packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:846094535)

One branch

一句接一句,停不下來

兩個意思都掛在同一個節奏上:內容不同,但那種一句接一句、久到讓人記住的形狀是一樣的。

noun · C1

A long prayer in a Christian church in which the priest says a line and the people answer with a short reply, line after line.

連禱文