核心畫面

Picture something so talked-about that it has passed into legend — an old story people keep , half true, half grown in the telling. To be legendary is to belong to that kind of story.

可以想成一件事被講到變成傳說:一個大家一代一代口耳相傳、不斷拿出來說的老故事,半真半假,越傳越大。說某人或某物 le更多收起可以想成一件事被講到變成傳說:一個大家一代一代口耳相傳、不斷拿出來說的老故事,半真半假,越傳越大。說某人或某物 legendary,就是說它已經活進那種故事裡了。

From the word’s history

From Latin legenda, 'things to be read' (legere 'to read') — originally saints' lives read aloud in church, often heavily embellished. So a 'legend' is a much-retold, half-true story, and legendary means belonging to such a story.

源自拉丁文 legenda「該被讀出來的東西」(legere=讀),本來指教堂裡朗讀的聖人事蹟,常越傳越誇張。所以 legend 是被反覆傳誦、半真半假的故事,legendary 就是「屬於這種故事的」。

etymonline / Wiktionary: Latin legenda 'things to be read' < legere 'to read'

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

legendaryadj/ˈlɛd͡ʒ.ənˌdɛɹ.i/

  • 1

    Of or pertaining to a legend or to legends.

  • 2

    Appearing (solely) in legends.

  • 3

    Having the splendor of a legend; fabled.

  • 4

    Having unimaginable greatness; excellent to such an extent to evoke stories.

    • And it was a fitting victory for Liverpool as Anfield celebrated the 100th anniversary of the birth of their legendary Scottish manager Bill Shankly.

legendarynoun/ˈlɛd͡ʒ.ənˌdɛɹ.i/

  • 1

    obsoleteA collection of legends, in particular of lives of saints.

  • 2

    obsoleteOne who relates legends.

  • 3

    A legendary Pokémon.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。