切斷正在進行的事
核心畫面直接用在「時間上的線」:正在說、正在做的事情被從中間剪開。
interrupt (someone) · verb · A2
To stop someone from going on with what they are saying or doing, by suddenly speaking to them, making a noise, or coming in on them.
打斷;插嘴
One way to picture it: something is running along in a line — a sentence, a game, a horizon — and something cuts in from the side and breaks that line. Not an ending; a gap in the middle.
From Latin interrumpere: inter- ('between') + rumpere ('to break', as in rupture) — literally 'to break in between', which is still the modern picture.
拉丁文 interrumpere 由 inter-(在…之間)加 rumpere(破裂、折斷,同源於 rupture、erupt)組成,字面就是「從中間打破」——正好是現代這個「切進去、把連續的東西弄斷」的畫面。
Online Etymology Dictionary (etymonline.com), entry 'interrupt'
Two branches
切斷正在進行的事
核心畫面直接用在「時間上的線」:正在說、正在做的事情被從中間剪開。
interrupt (someone) · verb · A2
To stop someone from going on with what they are saying or doing, by suddenly speaking to them, making a noise, or coming in on them.
打斷;插嘴
切斷空間上的線條
同一把剪刀,剪的不是時間而是空間:連續的不是一段話,而是一片視野或一道線。
break up (a line/view) · verb · B2
If something interrupts a line, a surface, or a view, it breaks into it so that it does not go on in one unbroken piece.
打斷(線條或景色);使不連貫
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
interruptionnoun/ˌɪntəˈɹʌpʃən/
The act of interrupting, or the state of being interrupted.
human-scienceslinguisticssciencesthe act of breaking into someone else’s speech.
A time interval during which there is a cessation of something.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。