核心畫面

Picture a dark liquid that soaks into paper and will not come out again. That is the point of it: once it is down, the mark stays. Both the squid's cloud in the water and the signature that closes a deal lean on that same picture.

可以想成一種深色的液體,滲進紙裡就再也拿不掉了。這正是它的重點:一旦落下去,痕跡就留住了。烏賊在水裡噴出的那團黑,以更多收起可以想成一種深色的液體,滲進紙裡就再也拿不掉了。這正是它的重點:一旦落下去,痕跡就留住了。烏賊在水裡噴出的那團黑,以及讓一筆生意定案的那個簽名,看起來都是靠著同一張圖。

From the picture

把墨落下去(動作)

把那瓶液體寫成動作:不是「有墨水」,而是「把墨上上去」。因為墨落下就收不回,這個動作本身也帶著「就此定案」的味道,簽約的用法正是從這裡來的。

apply ink · verb · B1

to put ink on something.

上墨;塗上墨水/油墨

Also in this word

writing ink · noun · A2

The coloured liquid that leaves the marks when you write, draw, or print.

墨水;油墨

squid ink · noun · A2

A dark liquid that squid, octopuses, and some other sea animals let out.

(烏賊等的)墨汁

原始詞典資料10 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

inknoun/ˈɪŋk/

  • 1

    A pigment (or dye)-based fluid used for writing, printing etc.

    • This form should be filled out in ink.
    • While I was waiting for him in the Matted Gallery, a young man was most finely working in Indian inke the great picture of the King and Queen sitting [Charles I of England and Henrietta Maria of France], by Van Dyke [Anthony van Dyck]; and did it very finely.
  • 2

    A particular type, color or container of this fluid.

  • 3

    The black or dark-colored fluid ejected by squid, octopus etc, as a protective strategy.

    • Experimentally, some ink has been shown to be unpalatable to fish (Wood et al. 2010) and observationally, ink can also function as an attractant to predators to give cephalopods a bit more time to escape.
  • 4

    slangPublicity.

    • to get ink
    • The TSA has been getting a lot of ink lately.
  • 5

    slangTattoo work.

    • "I saw it hanging on the wall of a tattoo hut where I went to get some ink done ten years ago," he stuttered, flushing in splotches and squirming in his chair.
    • Now he's getting a tattoo / Yeah, he's getting ink done / He asked for a 13, / But they drew a 31
  • 6

    slangCheap red wine.

inkverb/ˈɪŋk/

  • 1

    To apply ink to; to cover or smear with ink.

    • A plain impression is obtained by pressing the bulb of the finger, with the plane of the nail parallel to the plane of the plate, on the inked plate and then on the paper in the same manner.
  • 2

    To sign (a contract or similar document).

    • Before Musk, America’s space industry was moribund. In 2011, NASA mothballed the last space shuttle, after inking a deal with SpaceX to make uncrewed cargo resupply runs to the International Space Station (ISS).
  • 3

    To apply a tattoo to (someone).

  • 4

    to eject ink (sense 3)

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。