核心畫面

One way to hold this phrase: a line of women who serve a temple, with one of them standing at the very front. Everything the phrase does can be seen as growing out of that one figure at the top — the one who opens the door, leads the ceremony and speaks for everyone behind her.

可以想成一排侍奉神明的女性站著,而其中一位站在最前面。她負責開門、主持儀式,也替後面所有人說話。這個詞的各種用法,都更多收起可以想成一排侍奉神明的女性站著,而其中一位站在最前面。她負責開門、主持儀式,也替後面所有人說話。這個詞的各種用法,都可以看成從「站在最前面的那一位」這個畫面長出來的。

Two branches

神殿裡真正的那一位

這一組是字面的用法:真的有一個人站在那個位置上。

noun · C1

The woman with the highest rank among the women who lead the worship of a religion. She leads the most important ceremonies and often speaks for the temple or the group.

女祭司長

某個領域裡被當成最高的那一位

把一個圈子(音樂、時尚、電影)想成一座廟,那麼最受崇拜的那位女性,就站在跟女祭司長一樣的位置上。這是比喻,不是說這個字的歷史真的走過這一步。

noun · C1

A woman that people treat as the leading figure in a kind of art, music, writing or style, because she is so admired that her way of doing it changes how other people do it too.

教母/代表人物