水上的那艘船
核心畫面的原型，其他幾支都是從這艘船的形狀借過去的。
noun · B1
A long narrow boat with a flat bottom and a tall curved point at each end, used on the canals of Venice in Italy. One person stands at the back and moves it along with a single long oar.
貢多拉（威尼斯小船）
核心畫面
One way to hold this word: a long narrow open container that carries people or goods along one set path. The Venice boat is that shape in water - thin enough for a tight canal, open at the top, both ends lifted. Lift the same shape into the air on ropes or a cable and you get the balloon basket and the mountain cabin; set it on rails or on a shop floor and you get the open wagon and the free-standing shelf unit.
這個字可以想成「一個細長、開口朝上的容器，載著人或貨，沿著一條固定的路走」。威尼斯那艘船就是水面上的這個形狀：夠窄，…更多收起
這個字可以想成「一個細長、開口朝上的容器，載著人或貨，沿著一條固定的路走」。威尼斯那艘船就是水面上的這個形狀：夠窄，鑽得進小運河；上面是開的；兩頭翹起來。把同樣的形狀用繩索或鋼索吊到空中，就成了熱氣球的吊籃和山上的纜車車廂。把它放到鐵軌上、或放到賣場的地板上，就成了無頂的敞車和獨立站著的陳列架。From the word’s history
Borrowed from Italian gondola, from the Venetan form gondola; the source also suggests a possible but uncertain link to Byzantine Greek kontoura, a kind of small ship.
從義大利文 gondola 借來，更早是威尼斯方言的 góndoƚa。資料另外提到一條「可能」的線：拜占庭希臘文 κοντοῦρα（一種小船），但這條線本身就標著不確定。
Wiktionary etymology in the supplied packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:723422689)
Three branches
吊在半空中的艙
同一個「載人的容器」被吊了起來：上面換成氣球或鋼索負責浮、負責拉，底下那個裝人的部分仍然叫 gondola。
noun · B2
The basket or enclosed car that hangs under a hot-air balloon or an airship, where the pilot and the passengers stand or sit.
吊艙／吊籃
地面上的長形敞開容器
這一支留住的是形狀而不是「吊」：細長、上面敞開、東西從上方進出，跟那艘船的船身一樣。
noun · C1
An open railway wagon with low sides and no roof, used in the United States to carry heavy loads such as crushed rock, scrap metal or steel.
敞車（無頂的貨車廂）