核心畫面

Picture a runner out in front of a group, far enough ahead to be seen alone. Whoever sees that runner knows two things at once: this one arrived first, and the rest are coming. Every use of forerunner keeps one half of that picture — sometimes the arriving first, sometimes the news of what follows.

可以想成「一個跑在隊伍最前面的人」。他跑在前頭,遠到可以單獨被看見。看到他的人同時知道兩件事:他先到了,而且後面還有更多收起可以想成「一個跑在隊伍最前面的人」。他跑在前頭,遠到可以單獨被看見。看到他的人同時知道兩件事:他先到了,而且後面還有一群人正在來的路上。forerunner 的每一個用法,都保留了這幅畫面的其中一半——有時候留下「先到的那一個」,有時候留下「他帶來的後續消息」。

From the word’s history

Recorded as Middle English forrenner, a calque of Latin praecursor "one who runs before", and equivalent to fore- + runner.

字源記為中古英語 forrenner,是照拉丁文 praecursor(跑在前面的人)一字一字翻過來的,等於 fore-(在前面)加上 runner(跑的人)。所以這個「先跑的人」不是後來的比喻,而是這個字最初就有的意思。

Wiktionary entry supplied in packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:820259693:17545)

Three branches

真的跑在前面的人

核心畫面本身,一個字面上的用法。

noun · C1

Someone who runs at the front or ahead of others. In racing it also means a person who is not competing but goes down the course first, to test it and show the way.

前導者;試跑員

先出現的那一個

把畫面裡的「先到」抽出來,放到時間軸上:先來的那一個,後面的從它接下去。

noun · B2

A person or thing that came earlier than another one of the same kind, and that the later one grew out of, copied, or was built on.

先驅;前身

先到的那個訊號

把畫面裡的另一半抽出來:看到先跑的人,就知道後面有什麼要來。

noun · C1

A sign that appears before something else and shows that it is going to happen.

前兆;徵兆