核心畫面

A useful way to hold this word: fencing is what a fence does, turned into a noun. A fence stands between two sides and keeps them apart. The wood and wire that do the keeping-apart are fencing. In the sport, the sword is what stands between you and the other player, and the whole skill is in keeping them off. In the crime word, a person stands between the thief and the buyer, and the goods pass through without the two ever meeting.

一種好用的想法是:fencing 就是「fence 這件事」變成名詞。fence 的畫面可以想成「擋在中間的東西」。更多收起一種好用的想法是:fencing 就是「fence 這件事」變成名詞。fence 的畫面可以想成「擋在中間的東西」。擋在你家和外面之間的木板和鐵絲,那些材料就叫 fencing。用劍比賽時,擋在你和對手之間的是那把細長的劍,整套本領也叫 fencing。銷贓的人則是擋在小偷和買家中間,東西從他手上過去,兩邊不用見面。這只是幫助記憶的一條線,資料上並沒有這樣說。

From the word’s history

Wiktionary records only this much: fencing comes from Middle English fensing, and is fence + -ing. That supports the -ing part — the doing of it, or the stuff used for it — but it does not say how the sword sense and the barrier sense separated, so the shared picture above is offered as a way to remember the word, not as its history.

手上的資料只記到這一步:fencing 來自中古英語 fensing,等於 fence 加 -ing。這說明了 -ing 的作用,也就是「做這件事」或「做這件事用的東西」。至於劍和圍籬這兩個意思怎麼分開的,資料沒有說,所以上面那條共通的線只是記憶用的想法,不是它的歷史。

Wiktionary, packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:310322857 — "From Middle English fensing, equivalent to fence + -ing."

Three branches

圍起來的東西

這一支離「擋在中間」的畫面最近,看得見也摸得到,所以放在最前面當底。

noun · B1

Fences, or the wood, metal, wire and other material that fences are made from.

圍籬(材料)

用劍擋開的運動

把「擋在中間」從木板換成一把劍:擋開對方、同時找空隙碰到對方,就是這項運動在做的事。

noun · B1

The sport of fighting with a long, thin sword. Two people wear masks and padded clothing and try to touch each other with the sword to win points.

擊劍

擋在小偷和買家中間

這裡擋在中間的不是木板也不是劍,而是一個人:東西經過他的手轉賣出去,小偷和買家因此碰不到面。

noun · C1

The business of buying stolen goods from thieves and selling them on to other people. A person who does this is called a fence.

銷贓

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

fencingnoun詞源 1/ˈfɛnsɪŋ/

  • 1

    The art or sport of duelling with swords, especially with the 17th- to 18th-century European dueling swords and the practice weapons descended from them (sport fencing).

    • The pair both want to touch each other, and indulge in a series of fencings and parryings in the hope of attaining their desire.
  • 2

    Material used to make fences, fences used as barriers or an enclosure.

    • Fencing was erected around the field to keep the horses in.
  • 3

    slangcriminologyhuman-scienceslawThe buying and receiving of stolen goods.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。