送出去的動作
最貼近字根的一支:重點在「往外送」這個過程本身,不特指送出來的是什麼。
release of energy · noun · C1
The sending out of light, heat, gas, or other energy from something.
放出
One way to picture it: something inside a body is let out and travels away — smoke leaving a chimney, light leaving a lamp, heat leaving an engine. The word covers both the letting-out itself and, in the plural, the stuff that comes out.
First attested 1607, from Middle French émission, from Latin ēmissiō 'a sending forth', from ēmittō — ex- ('out of') + mittō ('send'). The same mittō gives English mission, transmit and submit.
1607 年首見於英文,來自中古法文 émission,再往上是拉丁文 ēmissiō(送出去),由 ēmittō 而來——ex-(向外)加 mittō(送)。同一個 mittō 也給了英文 mission、transmit、submit 這些字,全部都藏著「送」的動作。知道這一點之後,「排放」就不再是一個要死背的環保單字:工廠排放廢氣,字面上不過就是「把東西往外送」而已。
Entry origin note: Middle French émission < Latin ēmissiō < ēmittō (ex- + mittō)
Two branches
送出去的動作
最貼近字根的一支:重點在「往外送」這個過程本身,不特指送出來的是什麼。
release of energy · noun · C1
The sending out of light, heat, gas, or other energy from something.
放出
排出來的髒東西
同一個動作,把鏡頭從「送出去」移到「送出來的那些東西」,而且特別指向汽車、工廠、電廠排進空氣裡的那一類。
pollutant gas · noun · C1
A gas or other matter that cars, factories, or power stations send into the air.
排放物
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
emissionnoun詞源 1/ɪˈmɪʃ.ən/
Something which is emitted or sent out; issue.
The act of emitting; the act of sending forth or putting into circulation.
emissionnoun詞源 2
broadcastingmediaA show; a program.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。