核心畫面

Picture two things that were fixed together, and the join being undone — a tag torn off along the dotted line, a trailer . Nothing is broken; it simply comes away . Turn that on your own feelings and you get the second use: yourself from a situation so it cannot pull on you.

可以想成:本來連在一起的兩樣東西,接點被解開了——沿虛線撕下的票根、拖車被卸下來。東西沒有壞,只是乾乾淨淨地分開。把更多收起可以想成:本來連在一起的兩樣東西,接點被解開了——沿虛線撕下的票根、拖車被卸下來。東西沒有壞,只是乾乾淨淨地分開。把這個動作用在自己的情緒上,就是第二種用法:把自己從一件事上解開,讓它拉不動你。

From the picture

把自己從事情裡解開

同一個「解開接點」的動作,對象換成自己的心情:讓事情和自己之間鬆開,就不會被牽動。

emotionally distance yourself · verb · C1

to try to feel less involved in a situation, or less worried about it.

抽離;讓自己不那麼投入

Also in this word

unfasten; remove · verb · B2

to take a part away from something it was fixed to, or to become separated that way.

拆下;分離

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

detachverb/dɪˈtæt͡ʃ/

  • 1

    To take apart from; to take off.

    • to detach the tag from a newly purchased garment
    • The accused man, Kabuo Miyamoto, sat proudly upright with a rigid grace, his palms placed softly on the defendant's table—the posture of a man who has detached himself insofar as this is possible at his own trial.
  • 2

    governmentmilitarypoliticsTo separate for a special object or use.

    • to detach a ship from a fleet, or a company from a regiment
  • 3

    To come off something.

    • Now that the zipper has detached, my winter coat won't keep me very warm.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。