核心畫面

One way to hold it: two separate things, and a link put between them so they now work as one. Two , two wires, two ideas, two people — once the link is made, something can travel across: water, electricity, meaning, understanding, even the force of a punch.

可以想成本來分開的兩樣東西,中間搭上一條線,從此變成一體。兩根水管、兩條電線、兩個想法、兩個人——線一接上,就有東西更多收起可以想成本來分開的兩樣東西,中間搭上一條線,從此變成一體。兩根水管、兩條電線、兩個想法、兩個人——線一接上,就有東西可以通過去:水、電、意思、理解,甚至一拳的力道。connect 的各種用法,差別只在通過去的是什麼。

From the picture

在腦中把兩件事連起來

這次接線的地方在腦袋裡:把兩件事、兩個人放在一起,看出(或指出)它們之間有關係。

link mentally · verb · B1

To see or show that one thing, event, or person is linked to another.

聯想/扯上關係

班次接得上

把「接得上」搬到時間上:前一班到得夠早,你才轉得上下一班,兩段旅程就串成一條。

connecting transport · verb · B1

If a train, bus, or plane connects with another, it arrives in time for you to catch the next one and continue your trip.

銜接/接得上

打中

揮出去的拳或球棒真的碰到了目標,那一瞬間兩者接上——所以英文用同一個字說「打中了」。

land a hit · verb · B1

To succeed in hitting a ball, target, or person when you try to.

打中/擊中

人跟人合得來

線接在兩個人之間:話講得通、感覺對得上,於是有東西在彼此之間流動。

feel a rapport · verb · B1

To feel that you and another person understand and like each other.

有共鳴/合得來

Also in this word

join together · verb · B1

To join two or more things together so they touch or work as one.

連接/連結

connect to a supply · verb · B1

To join a machine or building to a supply of power, water, or to a phone or computer network.

接通/接上

connect a phone call · verb · B1

To join two telephone lines so that two people can talk to each other.

接通(電話)/轉接

原始詞典資料10 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

connectverb/kəˈnɛkt/

  • 1

    To join (to another object): to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to another object.

    • I think this piece connects to that piece over there.
  • 2

    To join: to attach, or to be intended to attach or capable of attaching, to each other.

    • Both roads have the same name, but they don't connect: they're on opposite sides of the river, and there's no bridge there.
  • 3

    To arrive at an intended target; to land.

    • When that roundhouse kick connected with his temple it sent him flying across the room.
  • 4

    To join (two other objects), or to join (one object) to (another object): to be a link between two objects, thereby attaching them to each other.

    • The new railroad will connect the northern part of the state to the southern part.
    • Sunning himself on the board steps, I saw for the first time Mr. Farquhar Fenelon Cooke.[…]A silver snaffle on a heavy leather watch guard which connected the pockets of his corduroy waistcoat, together with a huge gold stirrup in his Ascot tie, sufficiently proclaimed his tastes.
  • 5

    To join (two other objects), or to join (one object) to (another object): to take one object and attach it to another.

    • I connected the printer to the computer, but I couldn't get it work.
  • 6

    To join an electrical or telephone line to a circuit or network.

    • When the technician connects my house, I'll be able to access the internet.
    • Later on, when he had loosened up considerably, he told an amusing story that he said took place during a Sino-Soviet border flare-up in 1969. "We had a hot line between the Soviet Union and ourselves then," he said, "but it had already become cold because the Kremlin never used it. At the time of the Chen Pao border incident, however, Kosygin picked it up and called us. When our operator answered, he said, 'This is Premier Kosygin. I would like to speak to Chairman Mao.' The operator, completely on his own, said, 'You are a revisionist, and therefore I will not connect you.' So Kosygin said, 'Well, if you will not try to reach the Chairman, will you please connect me with Prime Minister Chou.' But the operator gave the same unauthorized reply and broke the connection."
  • 7

    To associate; to establish a relation between.

    • I didn't connect my lost jewelry with the news of an area cat burglar until the police contacted me.
  • 8

    To make a travel connection; to switch from one means of transport to another as part of the same trip.

    • I'm flying to London where I connect with a flight heading to Hungary.

connectnoun/kəˈnɛkt/

  • 1

    slangClipping of connection.

    • My connects in Chicago are telling me all kinds of things. Nobody knows anything for sure except that Griffith is missing and money is missing.
    • The affidavit says the source wore a recording device during one conversation with the drug dealer, who said the officer "was doing this for big money and does runs for several connects in Bmore. Not just weed, but heroin as well, a few times coke."
  • 2

    slangClipping of connection.

    • Even though I did not have a lot of connects in Silicon Valley, I was not concerned because I knew that Silicon Valley was not going to solve this problem.
    • Now that you look the part, hopefully, you have some connects because nothing looks worse than paying to get into a club!

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。