人的一時興起
這一族的主體是人：轉向的是一個有決定權的人，所以轉向會變成別人的麻煩。
noun · C2
A sudden change of mind or behaviour that has no good reason behind it. You use it when someone acts on the feeling of the moment and other people have to live with the result.
一時興起；任性的念頭
核心畫面
The turn nobody saw coming. A second ago things were steady; now the whole direction has changed, and from outside there is no reason to point at.
可以想成毫無預警的那一下：前一秒一切都好好的，下一秒整個方向就變了，旁邊的人完全看不出為什麼。這個字的老家剛好也是這…更多收起
可以想成毫無預警的那一下：前一秒一切都好好的，下一秒整個方向就變了，旁邊的人完全看不出為什麼。這個字的老家剛好也是這個畫面——義大利文 caporiccio 有「嚇一跳」的意思，由 capo（頭）和 riccio（刺蝟）組成，像是嚇得頭髮全豎起來。念頭也是這樣冒出來的：沒有徵兆，自己就立了起來。From the word’s history
English caprice comes from French caprice, from Italian capriccio and caporiccio, a sudden start or fright, built from capo (head) and riccio (hedgehog).
英文的 caprice 借自法文 caprice，再往上是義大利文 capriccio、caporiccio，意思是「突然一驚」。它由 capo（頭，來自拉丁文 caput）和 riccio（刺蝟，來自拉丁文 ērīcius）組成，字面是頭髮嚇得像刺蝟一樣豎起來。那個「沒有預警的一下」，就是今天各種用法共同的骨架。
Wiktionary, packet evidence kaikki:3f6f69a190036ae4:1118525989 — English caprice < French caprice < Italian capriccio < caporiccio (fright, sudden start), with capo < Latin caput and riccio < Latin ērīcius.
Three branches
沒有心的東西也會耍性子
把人的任性借給天氣、市場、運氣、一條山路。它們不會想要什麼，可是變得又快又沒道理，樣子跟一個任性的人一模一樣，於是英文用了同一個字。
noun · C2
A sudden, unpredictable change in something that is not a person, such as the weather, the market, or your luck. It is often used in the plural.
（天候、運氣等）無常的變化
音樂：隨想曲
同一個「不照規矩走」的味道被拿去替一種曲子命名：曲子想轉就轉，聽的人猜不到下一句往哪裡去。
noun · C2
A short, lively piece of music that is free in form and does not follow the usual rules. The Italian word capriccio names the same kind of piece.
隨想曲