- 1一時興起、心血來潮;(掌權者的)任性、突發奇想。「on a whim」就是「一時興起」「臨時起意」。要注意的是,指別人(尤其是有權力的人)的 whim 時,帶有「反覆無常、想到什麼是什麼」的抱怨語氣,這時比較接近「任性妄為」。
A whim is a sudden wish to do something or have something, when there is no real reason behind it. You are walking home, you pass a shop, and you suddenly want a cake — that wanting is a whim. The key idea is two things together: it comes fast, and it does not come from thinking. A plan has reasons. A whim has none, and often it is gone an hour later.
The most common way you will meet this word is in the phrase 'on a whim': 'She bought the ticket on a whim.' That means she did not plan it, did not think about it, just did it. You will also hear 'act on a whim' and, less often, 'a passing whim' (one that does not last).
There is a second use that feels different and is less friendly. When someone has power over you, their whims are their sudden wishes that you must follow. 'The workers were at the whim of the manager' means the manager could change his mind any time, and they had no choice. Here the word carries a small complaint: it says the wishes are not reasonable. You will also see 'every whim' — 'He gives that child her every whim' — meaning someone gets whatever they suddenly want, and the speaker thinks that is too much.
So the same word can be light and sweet (a small happy surprise in your own life) or a little bitter (someone else's power over you). The feeling comes from who owns the whim: yours is charming, your boss's is not. It is a normal word, not formal, and it is countable — one whim, two whims.
From the word’s history
Clipping of whim-wham.
是 whim-wham 的縮短形式。
組成A short form of an older, longer word: whim-wham, which meant a fancy little ornament, or a silly passing idea. English often clips a long playful word down to a short one, and the sound-doubling kind (whim-wham, flim-flam, zig-zag) tends to mean something light or not serious. That flavour stayed in whim.
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
whimnoun詞源 1/wɪm/
- 1
A fanciful impulse, or sudden change of idea.
- Let ev’ry Man enjoy his whim; / What’s He to Me, or I to him?
- “No, it is not for a wager; it is a whim of mine, which I fancy from the tone of your conversation you could understand, being apparently somewhat whimsical yourself.” “So far as whim goes, be assured of my sympathy.”
- 2
businessminingA large capstan or vertical drum turned by horse power or steam power, for raising ore or water, etc., from mines, or for other purposes.
whimverb詞源 1/wɪm/
- 1
rareTo be seized with a whim; to be capricious.
whimnoun詞源 2/wɪm/
- 1
A bird, the Eurasian wigeon.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- warm-hot intergalactic medium
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。