核心畫面

Bolshevik can be pictured as a party badge from one year in Russian history. It first pinned on a real person: a member of the group that took power in 1917. A badge like that is easy to take off the original owner and pin on somebody else, and that is what the second use does — someone throws the name at a person they disagree with, meaning it as an insult rather than as a fact.

「Bolshevik」可以想成俄國歷史上某一年留下來的一枚政黨徽章。它最早別在真實的人身上:1917 年掌權的那個黨更多收起「Bolshevik」可以想成俄國歷史上某一年留下來的一枚政黨徽章。它最早別在真實的人身上:1917 年掌權的那個黨派的成員。而徽章這種東西很容易被摘下來,別到別人身上。第二個用法做的正是這件事——有人把這個名字丟到意見不同的人身上,當成罵人的標籤,而不是在陳述事實。這只是一種理解方式,不是字源上的說法。

From the word’s history

Borrowed from Russian большевик, from большинство, meaning "majority". The name was taken by one side of a split as the larger group, and it then hardened into the party's name, which is the historical sense English borrowed.

這個字借自俄文 большевик,來自 большинство(多數)。名字原本是分裂時自稱人數較多的那一邊用的,後來固定成整個黨派的稱呼。英文借進來的,就是這個歷史上的用法。

Wiktionary entry supplied in this packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1063213484), etymology_text: "Borrowed from Russian большеви́к (bolʹševík), from большинство́ (bolʹšinstvó, 'majority')."

From the picture

被拿來當標籤丟的用法

一個具體黨派的名字,被放大成「所有立場偏左的人」的統稱,還帶上敵意,就成了這個用法。徽章還是同一枚,只是別的人幫你別上去的。

noun · C1

An insulting name for a communist, or for anyone whose political ideas seem far to the left. The source marks this use as old-fashioned, so it belongs mainly to the past.

赤色分子(貶、舊)

Also in this word

noun · C1

A member or supporter of the communist party that took power in Russia in the revolution of 1917. It is a history word: it names people of that time and the party they belonged to.

布爾什維克