- 1
Leftist means you support left-wing ideas or groups — the same political family as left-wing. It works as an adjective (a leftist newspaper) and as a noun (a leftist). It is built from left + -ist, the ending for a person who follows an idea (think of socialist, artist).
Leftist leftist means you support left-wing ideas or groups意思是你支持左派的想法或團體 — the same political family as left-wing跟left-wing是同一個政治陣營。It works as an adjective它可以當形容詞用 (a leftist newspaper)(像leftist newspaper左派報紙) and as a noun也可以當名詞用 (a leftist)(像a leftist一個左派人士)。It is built from left + -ist它是由left加上-ist組成的,the ending for a person who follows an idea-ist是「支持某種理念的人」的字尾 (think of socialist, artist)(想想socialist、artist)。
The extra flavour is this: leftist often sounds more like a camp, a stamp, or a hard position than left-wing does. People on that side may still use it of themselves; opponents use it to paint someone as extreme. It is not a rude word by itself, but you can hear the temperature of the speaker inside it.
The extra flavour is this額外的意味是這樣的:leftist often sounds more like a camp, a stamp, or a hard position比起left-wing,leftist聽起來更像陣營、標籤,或強硬立場 than left-wing does比left-wing更明顯。People on that side may still use it of themselves站在那一邊的人可能還是會這樣稱呼自己;opponents use it to paint someone as extreme反對者則用它把人描繪成極端。It is not a rude word by itself它本身不是粗魯的詞,but you can hear the temperature of the speaker inside it但你可以從裡面聽出說話者的立場溫度。
In careful school English, left-wing is usually the gentler everyday fit.
In careful school English在比較謹慎的學校英文裡,left-wing is usually the gentler everyday fitleft-wing通常是比較溫和、日常適用的選擇。
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
leftistnoun/ˈlɛf.tɪst/
- 1
governmentpoliticsA person who holds views associated with the political left.
- The first major clash between the two groups occurred in Shih-ho-tzu on January 26, 1967, with the leftists admitting they had suffered a bloody defeat.
- 2
governmentpoliticsSomeone who holds socialist or communist-leaning economic views, usually alongside progressive social views; an anticapitalist.
leftistadj/ˈlɛf.tɪst/
- 1
Of or pertaining to the political left.
- In law school, when we students thought the outcome of a case was determined by a rule we had studied, leftist professors admonished us, “Tools not rules!” In other words, rules control nothing; they’re merely tools you manipulate for the results you want. The fancy word for this kind of amorality is “instrumentalism,” and it subverts the rule of law.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。