核心畫面

You can picture a spare kept behind the thing you actually use — a second one waiting quietly in reserve, ready to step in the moment the first one fails or disappears.

可以想成:真正在用的東西後面,還站著一個「備胎」——它安靜地等在那裡,第一個一旦壞掉、丟了或撐不住,它就立刻頂上來。更多收起可以想成:真正在用的東西後面,還站著一個「備胎」——它安靜地等在那裡,第一個一旦壞掉、丟了或撐不住,它就立刻頂上來。backup 講的就是這個「留一手、隨時能補位」的畫面。

Two branches

備用的東西

這一組是「東西」版本的備胎。_1 是最一般的:留一個備用品,以防手上這個失靈。_2 把同樣的想法放進電腦裡——你把檔案再存一份副本,原檔一旦損毀或不見,副本就頂上,所以叫「備份」。

reserve, backup plan · noun · B2

Something you keep ready to use in case the first thing stops working or is lost.

備用;備案

後援的人

同一個「備胎」畫面,只是換成「人」。不是備品,而是隨時能上場、補上人力的支援。

extra support · noun · B2

People or things ready to give extra help and support when they are needed.

支援;後援

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

backupnoun/ˈbækˌʌp/

  • 1

    A reserve or substitute.

    • If the goalkeeper is injured, we have a backup.
  • 2

    computingengineeringmathematicsA copy of a file or record, stored separately from the original, that can be used to recover the original if it is damaged or destroyed.

    • After the power failure, we had to restore the database from backup.
  • 3

    An accumulation of material caused by a (partial) obstruction or (complete) blockage of the flow or movement of the material, or an accumulation of material that causes an overflow due to the flow being greater than the maximum possible flow.

    • The accident caused a mile-long backup on the highway.
    • The blockage caused a backup in the plumbing.
  • 4

    governmentlaw-enforcementReinforcements.

    • He's got a gun! You'd better send for backup.
  • 5

    Any support or extra help.

    • Shaman: My patience is tested, but Uvenk invokes correctly. Grunt, who is your krantt? Your allies willing to kill and die on your behalf? Shepard: How is a candidate tested if he brings backup on his Rite of Passage? Shaman: Not every krogan can be the strongest warrior, but each must inspire his peers to battle at his side. Shaman: If the ones who know you best can find nothing worthy in you, you should wander the wastes and die alone before you weaken my clan.
    • This guy, he grabs the dog by the ears, stares it down like a cowboy in a showdown. The man regains control again. He scans the area, hoping for backup. Nothing. No neighbours, no dog whisperers, no animal control.
  • 6

    entertainmentlifestylemusicAccompaniment.

    • Debbie Ahn, on piano, provided some mesmerizing back-up and many fiery, on-target solos.
  • 7

    Corroboration.

    • Pg. 206 on Yudit's comments on the feminists of Tel Aviv, "... and now they are translating Our Bodies Ourselves into Hebrew, leaving out the section on gays" was misinformed, a statement made without authoratative ^([sic]) backup in 1979 about a book first published in 1982.

backupadj/ˈbækˌʌp/

  • 1

    Standby, reserve or extra.

    • I am only a backup player.
  • 2

    computingengineeringmathematicsThat is intended as a backup.

    • Make a backup copy of that file.
  • 3

    Supporting, reinforcing; (music) of or related to accompaniment

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。