照原路退回去
這一家就是核心畫面本身,一次用在腳下的路,一次用在做過的步驟上。
verb · B2
To go back along the same way you came, usually because you took a wrong turn or left something behind.
原路折返
Think of your own footprints behind you. To backtrack is to put your feet back into them, one at a time, until you are standing where you were before. The point is not simply going back; it is going back by the same route you made yourself.
The source gives it simply as back + track. Track is the line you have made by moving, and back is the direction of return — so the two parts already say the whole picture.
來源直接把它拆成 back 加 track。track 是走過留下的痕跡或路線,back 是往回的方向。兩個部分合起來,就已經把核心畫面講完了:沿著自己留下的那條線往回退。
Wiktionary (kaikki extract, source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:908826735:17696)
Two branches
照原路退回去
這一家就是核心畫面本身,一次用在腳下的路,一次用在做過的步驟上。
verb · B2
To go back along the same way you came, usually because you took a wrong turn or left something behind.
原路折返
把說過的話往回收
路可以退回去,話也可以。先前講得很滿,後來一步一步退回一個比較小的版本。動作一樣,只是走的是自己說過的話。
verb · B2
To say something weaker than the promise or the claim you made before, so that you are not held to the strong version any more. It is often used with on: to backtrack on a promise, a plan or a decision.
改口;收回說過的話