核心畫面

A useful way to hold it: instead of looking at the whole lump, you take it apart piece by piece to see what is inside and how the pieces fit — the mind (or the lab) that breaks a thing down before judging it.

面對一團東西,你不是整團看一眼就下判斷,而是把它拆開——一片一片攤在桌上,看裡面有什麼、彼此怎麼接在一起。這個「拆開更多收起面對一團東西,你不是整團看一眼就下判斷,而是把它拆開——一片一片攤在桌上,看裡面有什麼、彼此怎麼接在一起。這個「拆開來看」的動作,可以發生在腦袋裡(把一個複雜的問題拆成幾個小問題),也可以發生在實驗室裡(把一杯水拆成裡面的成分)。所以 analytical 形容的不是「聰明」本身,而是那種先拆解、再理解的做事方式。

From the word’s history

Via French analytique from Greek analusis, 'a loosening up, undoing' (ana- 'up' + luein 'to loosen') — the root picture is untying a knot into separate strands, which is still what an analytical mind or an analytical test does.

這個字和 analysis 同源,追到希臘文 analusis,意思是「鬆開、解開」(ana- 向上 + luein 解開)。原始畫面是把一個打結的東西解開成一條一條的線。這正好就是現代 analytical 在做的事:不管是腦袋裡拆問題,還是實驗室裡拆成分,都是把纏在一起的東西鬆開來看清楚。

Entry origin note (French analytique; see analysis) plus the standard Greek etymon analusis 'a loosening', as recorded in Merriam-Webster and the Online Etymology Dictionary.

Two branches

腦袋的拆解:分析式的思考

拆解發生在思考裡:把一件複雜的事拆成幾個部分再看。

good at analysis · adjective · C1

Thinking about things carefully and in detail, in a smart way, so you can look at them closely and understand them.

善於分析的

實驗室的拆解:成分分析

同樣是拆開來看,只是拆的對象從想法變成物質,動手的地方從腦袋換成實驗室。

scientifically testing · adjective · C1

Using science to test something and find out what it is made of, for example in a lab.

分析的

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

analyticaladj/ˌæn.əˈlɪt.ɪ.kəl/

  • 1

    Of or pertaining to analysis; resolving into elements or constituent parts

    • an analytical experiment
  • 2

    Using analytic reasoning as opposed to synthetic.

    • an analytical mind

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。