核心畫面

One way to picture it: towards someone in order to attack — the first move, made by you, not a response to being hit.

一個人朝著別人「跨步逼過去」。關鍵不在於有沒有真的打下去,而在於那個方向——是你主動朝對方走過去的,不是被打了才還手更多收起一個人朝著別人「跨步逼過去」。關鍵不在於有沒有真的打下去,而在於那個方向——是你主動朝對方走過去的,不是被打了才還手。aggression 講的就是這股主動撲上去的勁:可能表現成怒氣、威脅的姿態,也可能表現成真正的動手。

From the word’s history

From Latin aggressiō, from aggredior 'I go towards, I approach, I attack' — ad- 'towards' + gradior 'I step, I walk'. The literal picture is of stepping up to someone.

來自拉丁文 aggredior:ad-(朝向)+ gradior(走、跨步),字面就是「朝某人走過去」,進而是「上前攻擊」。gradior 這個字根也留在 grade、gradual、progress 裡,全都跟「步」有關。所以 aggression 骨子裡是一個身體動作的畫面:主動跨出那一步。

Wiktionary — Latin aggressiō, from aggredior (ad- + gradior 'to step').

Two branches

人身上的攻擊性

這一族是核心本身:個人身上那股主動撲向別人的情緒與行為。

hostile behaviour · noun · C1

Angry or threatening behaviour or feelings that often lead people to fight.

攻擊性

國家之間的先動手

把同一個「主動跨步逼過去」的畫面放大到國家層級,於是「先動手」成了關鍵。

military attack · noun · C1

The act of attacking a country, especially when that country has not attacked first.

侵略

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

aggressionnoun/əˈɡɹɛʃən/

  • 1

    The act of initiating hostilities or invasion.

    • Control, dispossession, violence, and tyranny are not “defensive”: they are part of an organized, ongoing aggression.
  • 2

    The practice or habit of launching attacks.

  • 3

    Hostile or destructive behavior or actions.

    • The decision to impose a steel and aluminum tariff is an act of aggression which makes trade war between the two pillars of the West a grim possibility.
  • 4

    A desire for confrontation and often violence; an urge to physically harm something or someone.

  • 5

    The initiation or threat of conflict; coercion.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。